1 00:00:56,589 --> 00:00:57,891 Wauw. 2 00:01:31,457 --> 00:01:33,493 Dit is groot. Ik weet dat dit groot is. 3 00:01:33,526 --> 00:01:35,728 Ik... ik... ik bedoel, ik weet dat Irak groot was, 4 00:01:35,761 --> 00:01:39,098 maar dit... Dit zou het wel eens kunnen zijn. 5 00:01:39,131 --> 00:01:41,267 Sofie, alsjeblieft. 6 00:01:45,838 --> 00:01:47,607 Dit... 7 00:01:47,640 --> 00:01:48,808 Dit kan niet zo zijn. 8 00:01:52,511 --> 00:01:54,681 Ga Alberts halen. 9 00:01:56,048 --> 00:01:57,250 Haal Alberts, snel. 10 00:01:57,283 --> 00:01:58,885 Dit is het, nietwaar? 11 00:02:00,819 --> 00:02:03,289 Dit is het. 12 00:02:25,344 --> 00:02:27,547 Man, je bent er vandaag uit. 13 00:02:33,743 --> 00:02:35,521 Je weet dat ze alleen maar naar je keek. 14 00:02:35,554 --> 00:02:37,924 Ze keek naar jou. 15 00:02:37,957 --> 00:02:39,959 Ze heeft een goede smaak. 16 00:02:39,992 --> 00:02:42,862 Kijk, mens, je zou een andere aanpak moeten kiezen. 17 00:02:42,895 --> 00:02:44,197 Iets unieks. 18 00:02:44,230 --> 00:02:46,699 Ja, ik weet zeker dat ik dat moet doen, 19 00:02:46,732 --> 00:02:49,535 Maar we kunnen niet allemaal jou zijn, toch? 20 00:02:49,568 --> 00:02:51,304 Ja, ik ben behoorlijk geweldig. 21 00:02:51,971 --> 00:02:53,571 Oké, dit is wat je doet. 22 00:02:53,572 --> 00:02:55,641 Jongens praten te veel, toch? Ga naar haar toe 23 00:02:55,674 --> 00:02:57,944 allemaal mysterieus, 24 00:02:57,977 --> 00:03:00,213 gewoon staren. 25 00:03:00,246 --> 00:03:02,048 Meiden vinden dat geweldig. 26 00:03:02,081 --> 00:03:04,617 - Heb je ooit de term 'klimplant' gehoord? - Ja. Ja, dat heb ik gedaan. 27 00:03:04,650 --> 00:03:06,919 - Professor Martin! Hoi. - Jennifer. 28 00:03:06,952 --> 00:03:08,552 - Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed, hoe gaat het? 29 00:03:08,554 --> 00:03:10,923 Aw, man. 30 00:03:10,956 --> 00:03:13,159 Je vader mag een wekelijks een uurtje met haar. 31 00:03:13,192 --> 00:03:14,393 Dat is niet eerlijk. 32 00:03:14,426 --> 00:03:15,761 Ja, je was geweldig. 33 00:03:15,794 --> 00:03:17,296 Denk je dat je het niet erg zou vinden mij helpen studeren voor een andere? 34 00:03:17,329 --> 00:03:19,732 En zij betaalt hem. 35 00:03:19,765 --> 00:03:21,634 God, ik zou haar gratis bijles geven. 36 00:03:21,667 --> 00:03:24,170 Ik zou haar de hele dag bijles geven. 37 00:03:24,203 --> 00:03:26,806 Je zou trots moeten zijn... oh. 38 00:03:26,839 --> 00:03:28,841 Oh, ze is... Ze is een knuffelaar. 39 00:03:28,874 --> 00:03:31,844 - Ze kan goed knuffelen. - Goed je te zien. 40 00:03:31,877 --> 00:03:33,746 Daar ging hij gewoon in op. Hij... 41 00:03:33,779 --> 00:03:35,019 Goedemorgen, professor Martin. 42 00:03:35,047 --> 00:03:37,250 - Goedemorgen. - Hoe gaat het vandaag met Jennifer? 43 00:03:37,283 --> 00:03:40,086 Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 44 00:03:40,119 --> 00:03:41,687 Mm-hmm. Ik weet zeker dat ze dat is. 45 00:03:41,720 --> 00:03:42,888 Hoe gaat het, maat? 46 00:03:42,921 --> 00:03:44,290 Wat vond je leuk? 47 00:03:44,323 --> 00:03:47,093 Eh, niets voor mij. ik gewoon... 48 00:03:49,094 --> 00:03:51,097 Hé, Joël, eh... 49 00:03:51,130 --> 00:03:54,333 Jennifer had nog wat crème nodig. Kun je dit aan haar doorgeven? 50 00:03:54,366 --> 00:03:56,335 - voor mij, alsjeblieft? - Helemaal. 51 00:03:56,368 --> 00:03:58,704 Bedankt. Dat waardeer ik. 52 00:03:58,737 --> 00:04:00,373 Bedankt. 53 00:04:00,406 --> 00:04:02,108 Je weet dat je... Je zou haar mee uit moeten vragen. 54 00:04:02,141 --> 00:04:03,476 Ze is een aardig meisje. 55 00:04:06,381 --> 00:04:08,881 - Gewoon zo, hè? - Ja, zomaar. 56 00:04:08,914 --> 00:04:11,317 Van de man die daartoe gedwongen werd gebruik online datingsites 57 00:04:11,350 --> 00:04:13,253 geeft mij advies? Hm. 58 00:04:15,020 --> 00:04:16,689 Hé, Rogier. 59 00:04:16,722 --> 00:04:20,727 Ja, nou, wacht even met gebruiken Je telefoon even, oké? 60 00:04:24,330 --> 00:04:27,199 Nee, ik heb geen koffie nodig. 61 00:04:27,232 --> 00:04:28,467 Het is gratis, je kunt het betalen. 62 00:04:28,500 --> 00:04:31,871 Weet je, volgens de Sumerische wet... 63 00:04:31,904 --> 00:04:34,273 een zoon die zijn vader niet respecteert zijn tong zou worden uitgetrokken. 64 00:04:34,306 --> 00:04:36,976 Nou, ik zal onthouden dat de volgende keer dat we in Sumerië zijn. 65 00:04:37,009 --> 00:04:39,111 Sumerië. De volgende keer dat we in Sumerië zijn. 66 00:04:39,144 --> 00:04:41,114 Wat dan ook. 67 00:04:43,148 --> 00:04:45,418 Kom op, Colin. 68 00:04:45,451 --> 00:04:48,220 Serieus nog een Setag-boek? 69 00:04:48,253 --> 00:04:49,689 Moet jij geen wiskunde studeren? 70 00:04:49,722 --> 00:04:53,559 Hij was hologrammen aan het bouwen in zijn garage om 15 uur. 71 00:04:53,592 --> 00:04:56,295 Op zijn 22e was hij miljonair. Ik denk dat hij het bestuderen waard is. 72 00:04:56,328 --> 00:04:59,098 Ja, volgens jou. 73 00:04:59,131 --> 00:05:01,000 Ik zou moeten gaan. 74 00:05:01,033 --> 00:05:02,835 De hypotheek betaalt zichzelf niet terug. 75 00:05:02,868 --> 00:05:05,104 Een zeldzaam fenomeen dat bekend staat als bolbliksem 76 00:05:05,137 --> 00:05:07,073 op een schaal die nog nooit is gezien... 77 00:05:07,106 --> 00:05:10,142 ...heeft ernstige branden veroorzaakt over de Chinese velden. 78 00:05:10,175 --> 00:05:11,944 Wij krijgen nu meldingen... 79 00:05:16,081 --> 00:05:19,018 - Wauw. - Heilig... 80 00:05:38,337 --> 00:05:40,306 - Hé, Colin, kom terug! - Jennifer! 81 00:05:41,306 --> 00:05:43,643 Hé, alles goed? 82 00:05:44,744 --> 00:05:47,079 Blijf gewoon bij mij. Blijf bij mij. Blijf bij mij. 83 00:05:47,112 --> 00:05:49,382 - Loop. - Het gaat goed met je. Je bent oké. 84 00:05:53,452 --> 00:05:54,687 Wat is het deze keer? 85 00:05:54,720 --> 00:05:55,922 Colin! 86 00:05:58,090 --> 00:05:59,825 Joël! 87 00:06:14,072 --> 00:06:17,109 ...de meteoor op woensdag is pas de laatste... 88 00:06:17,142 --> 00:06:21,247 Nee, Colin, hij is... Hij is behoorlijk geschokt, maar het gaat goed met hem. 89 00:06:21,280 --> 00:06:23,849 Nee, nee, de stad is feitelijk gesloten. 90 00:06:23,882 --> 00:06:27,019 Met tante Jackie praten? 91 00:06:28,387 --> 00:06:31,090 Nee, ik... Ik kan niemand te pakken krijgen. Ik... ik... 92 00:06:31,123 --> 00:06:32,358 Ja natuurlijk. 93 00:06:32,391 --> 00:06:35,661 Ik weet het, ik weet het. Ik blijf het proberen, oké? 94 00:06:37,763 --> 00:06:39,098 Oké, blijf veilig. 95 00:06:41,446 --> 00:06:43,335 Wij hebben ooggetuigenverslagen ontvangen 96 00:06:43,368 --> 00:06:44,970 - beschrijving van de maat... - Hé. 97 00:06:45,003 --> 00:06:47,673 Hé, vriend. 98 00:06:48,941 --> 00:06:50,676 Jij, uh... Kijk, heb je honger? 99 00:06:50,709 --> 00:06:52,598 Ik kan... Ik kan wat pasta voor je maken. 100 00:06:53,879 --> 00:06:55,448 Het gaat goed met me. 101 00:06:57,149 --> 00:06:59,585 Hé, daar moet ik eens naar kijken. 102 00:06:59,618 --> 00:07:01,153 Meteoorachtige activiteiten 103 00:07:01,186 --> 00:07:03,289 die in verschillende zijn gezien gebieden in Noord-Amerika... 104 00:07:03,322 --> 00:07:06,058 Kijk, Colin, ik weet niet... 105 00:07:06,091 --> 00:07:08,161 Ik zei dat het goed met me gaat. 106 00:07:10,128 --> 00:07:13,499 Colin, ik... 107 00:07:13,532 --> 00:07:15,601 Hallo? 108 00:07:23,442 --> 00:07:24,910 Kan ik je helpen? 109 00:07:24,943 --> 00:07:26,555 Is professor Martin thuis? 110 00:07:27,546 --> 00:07:30,015 - En jij bent? - Kathryn Keen, Polydynamica. 111 00:07:30,048 --> 00:07:32,618 Echt? Vandaag? 112 00:07:33,853 --> 00:07:35,921 Je denkt niet dat er een is betere tijd dat je terug kunt komen? 113 00:07:35,954 --> 00:07:38,958 Eigenlijk niet. Het is heel dringend dat ik met hem spreek. 114 00:07:38,991 --> 00:07:41,961 Wauw. Oké. Pa! 115 00:07:43,095 --> 00:07:45,231 Kijk, mijn vader is een aardige vent. 116 00:07:45,264 --> 00:07:46,799 Hij is er een beetje onhandig in eerst, maar hij is slim. 117 00:07:46,832 --> 00:07:49,101 Waarschijnlijk te slim voor zijn eigen bestwil. 118 00:07:49,134 --> 00:07:51,504 Geef hem gewoon een kans om je open te stellen en te ontspannen. 119 00:07:51,537 --> 00:07:55,315 - Als je hem eenmaal kent... - Het spijt me, ik... Ik volg het niet. 120 00:07:56,875 --> 00:08:00,246 Nou, om eerlijk te zijn, hij heeft de laatste tijd niet veel geluk gehad. 121 00:08:00,279 --> 00:08:02,481 Pa, een vrouw van de datingservice is hier! 122 00:08:02,514 --> 00:08:03,516 Pardon?! 123 00:08:05,617 --> 00:08:08,687 - Eh, hallo? - Professor Martin, ik ben Kathryn Keen. 124 00:08:08,720 --> 00:08:11,776 Ik vertegenwoordig Polydynamica, wat geen datingservice is. 125 00:08:13,091 --> 00:08:15,536 Eh, mag ik een momentje van uw tijd, alsjeblieft? 126 00:08:17,262 --> 00:08:19,298 Eh... Laat me je terugbellen. 127 00:08:19,331 --> 00:08:21,734 Polydynamics is een onderzoeksbureau. 128 00:08:21,767 --> 00:08:24,336 Wij zoeken naar oplossingen voor mondiale vraagstukken: 129 00:08:24,369 --> 00:08:26,705 watertekorten, armoede, klimaatverandering. 130 00:08:26,738 --> 00:08:27,907 Oké. 131 00:08:27,940 --> 00:08:29,842 Een paar dagen geleden, een van onze veldteams 132 00:08:29,875 --> 00:08:32,845 iets gevonden... uniek. 133 00:08:32,878 --> 00:08:34,213 Wat is dit? 134 00:08:34,246 --> 00:08:36,015 Ik hoopte dat je het mij zou vertellen. 135 00:08:37,851 --> 00:08:40,185 Het is een dierenriem. Waar heb je dit gevonden, Irak? 136 00:08:40,218 --> 00:08:42,555 Een loodmijn in Peru. 137 00:08:42,588 --> 00:08:45,424 Nee, dat is... Dat is niet mogelijk. 138 00:08:45,457 --> 00:08:47,526 Deze schrijfstijl is er nooit geweest buiten het Midden-Oosten gebruikt. 139 00:08:47,559 --> 00:08:49,828 Maar kijk, geloof mijn woord niet. 140 00:08:49,861 --> 00:08:51,301 De meest vooraanstaande autoriteit ter wereld is... 141 00:08:51,330 --> 00:08:53,766 - Dr. Robert Bowles. - Dat klopt. 142 00:08:56,001 --> 00:08:59,104 Dr. Bowles stierf twee dagen geleden. 143 00:08:59,137 --> 00:09:02,174 De meteorenregen veroorzaakt een grot in op de opgravingslocatie. 144 00:09:03,775 --> 00:09:05,645 Ik wist het niet. 145 00:09:07,145 --> 00:09:09,257 - Nou, dan is er Paul... -Alberts? 146 00:09:10,616 --> 00:09:12,896 Ja, ze zijn allebei omgekomen in de meteorenregen, 147 00:09:12,918 --> 00:09:16,722 maar dit laat je nu achter als onze autoriteit op dit gebied. 148 00:09:22,327 --> 00:09:24,496 Kom met mij mee naar de site. 149 00:09:24,529 --> 00:09:26,699 Ik heb jouw expertise nodig. 150 00:09:28,033 --> 00:09:29,635 Wat... wat, nu? 151 00:09:29,668 --> 00:09:32,571 Het mag niet langer dan een week duren. Wij betalen u uiteraard voor uw tijd. 152 00:09:32,604 --> 00:09:34,707 - Zeg... zeg $50.000? - Het gaat niet om het geld. 153 00:09:34,740 --> 00:09:35,841 Eh, ja, dat is zo. 154 00:09:35,874 --> 00:09:38,110 Kijk, ik heb al jaren geen veldwerk meer gedaan. 155 00:09:38,143 --> 00:09:41,480 Maar je zei het zelf, Ik bedoel, het is buitengewoon. 156 00:09:41,513 --> 00:09:43,048 Dit is... Dit is de vondst van je leven. 157 00:09:43,081 --> 00:09:44,304 - Nee. - Wij willen het dubbele. 158 00:09:46,852 --> 00:09:49,130 Wat? De hypotheek betaalt zichzelf niet. 159 00:09:50,188 --> 00:09:53,092 Klaar. Klaar. 160 00:09:53,125 --> 00:09:56,028 Wanneer gaan we? 161 00:10:34,466 --> 00:10:36,735 Je ziet eruit als een zevenjarige op een excursie. 162 00:10:36,768 --> 00:10:39,138 Het voelt goed om weer op het veld te staan. 163 00:10:39,171 --> 00:10:40,339 Bedankt. 164 00:10:42,874 --> 00:10:45,152 Dus waren ze klaar met het opruimen van de tunnels. 165 00:10:48,714 --> 00:10:51,050 Let gewoon op hoe je naar binnen stapt. 166 00:10:53,932 --> 00:10:55,988 - Oh, nee, nee, nee, nee, nee. - Blijf hier. 167 00:10:56,021 --> 00:10:58,323 - Nee, denk er niet eens over na. ik ben... - Colin, ik ben zo terug. 168 00:10:58,356 --> 00:10:59,992 - Gewoon, alsjeblieft, oké? - Je kunt niet serieus zijn. 169 00:11:00,025 --> 00:11:02,294 - Colin. - Pa, kom op. 170 00:11:02,327 --> 00:11:05,230 Ben zo terug. 171 00:11:05,263 --> 00:11:07,433 Tot zover het bij elkaar blijven. 172 00:11:09,134 --> 00:11:11,737 Bedankt voor de acht uur durende vlucht. 173 00:11:11,770 --> 00:11:13,530 Ik mocht tenminste kijken het nieuws in het Spaans. 174 00:11:13,538 --> 00:11:16,542 - Heb je even tijd met hem nodig? - Nee, nu niet. 175 00:11:18,744 --> 00:11:20,579 Na jou. 176 00:11:35,727 --> 00:11:38,997 - Je zegt dat dit een loodmijn is? - Waarom? 177 00:11:39,030 --> 00:11:41,634 Ze mineerden niet veel van de leiding eruit. 178 00:11:46,671 --> 00:11:48,007 Het is hier zo. 179 00:11:52,811 --> 00:11:53,813 Voorzichtig. 180 00:12:04,089 --> 00:12:05,424 Dit is ongelooflijk. 181 00:12:11,763 --> 00:12:13,699 Het is een heliocentrische dierenriem. 182 00:12:17,302 --> 00:12:19,571 Wacht, wacht, wat? 183 00:12:19,604 --> 00:12:21,907 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, 184 00:12:21,940 --> 00:12:24,810 zeven, acht planeten. De zon in het midden. 185 00:12:24,843 --> 00:12:27,446 Dit is... Dit is ongelooflijk gedetailleerd. 186 00:12:27,479 --> 00:12:28,814 Ik heb nog nooit... 187 00:12:29,415 --> 00:12:31,049 Ik heb nog nooit een oude beschaving gezien 188 00:12:31,082 --> 00:12:33,638 met zo'n nauwkeurigheid idee van het zonnestelsel. 189 00:12:35,222 --> 00:12:37,222 Zijn dit traditionele dierenriemsymbolen? 190 00:12:37,255 --> 00:12:39,959 Dat zijn astronomische tekens. 191 00:12:41,760 --> 00:12:44,897 - Wat betekent het? - Ik heb geen idee. 192 00:12:46,298 --> 00:12:48,801 Ik dacht dat jij de deskundige was. 193 00:12:48,834 --> 00:12:50,969 Maak je een grapje? Waarop? 194 00:12:51,002 --> 00:12:52,604 Dit is ongekend. Dit is... 195 00:12:52,637 --> 00:12:55,407 pre-Babylonisch, pre-Sumerisch. Dit is... 196 00:12:59,177 --> 00:13:02,081 Het is alsof je vraagt a zoöloog over een eenhoorn. 197 00:13:13,091 --> 00:13:14,660 Schroef dit. 198 00:13:22,634 --> 00:13:24,069 Kanker. 199 00:13:25,737 --> 00:13:27,606 Boogschutter. 200 00:13:27,639 --> 00:13:28,974 Hé. 201 00:13:29,007 --> 00:13:30,943 Wat? 202 00:13:30,976 --> 00:13:33,312 Sommige sterrenbeelden staan ​​ondersteboven. 203 00:13:35,447 --> 00:13:36,448 Wachten. 204 00:13:36,481 --> 00:13:39,218 Er zijn acht ringen, 205 00:13:39,251 --> 00:13:40,853 acht planeten. 206 00:13:42,721 --> 00:13:44,323 Dus wat is deze ring? 207 00:13:49,527 --> 00:13:51,730 Het gaat rond en komt hier terug. 208 00:13:51,763 --> 00:13:54,199 Waarom? 209 00:13:54,232 --> 00:13:56,288 Waarom dat gat in het midden van de zon? 210 00:13:59,471 --> 00:14:00,806 Tenzij... 211 00:14:02,440 --> 00:14:04,543 negende planeet. 212 00:14:04,576 --> 00:14:07,112 - Pardon? - Nibiru. 213 00:14:07,145 --> 00:14:09,848 Planeet X. Ik weet zeker dat je er wel eens van hebt gehoord. 214 00:14:09,881 --> 00:14:12,517 Wat, niet op basis van je doemscenario-profetieën? 215 00:14:12,550 --> 00:14:13,752 Denk van niet. 216 00:14:13,785 --> 00:14:15,354 Pa! 217 00:14:30,902 --> 00:14:33,105 Kijk, Bowles, hij... 218 00:14:33,138 --> 00:14:35,074 Hij hield van legendes. 219 00:14:36,933 --> 00:14:39,211 Vooral die gebaseerd op historische feiten. 220 00:14:39,244 --> 00:14:42,481 Hij achtervolgde veel, maar er was er één... 221 00:14:43,481 --> 00:14:45,751 eentje waar hij absoluut door geobsedeerd was. 222 00:14:47,218 --> 00:14:49,774 Hij heeft zijn hele leven gezocht. Misschien was hij kl... 223 00:14:50,221 --> 00:14:52,124 Misschien was hij toch dichtbij. 224 00:14:52,157 --> 00:14:54,593 Denk je dat de steen hier verborgen is? 225 00:14:54,626 --> 00:14:56,495 Hoe weet jij van de steen? 226 00:14:58,663 --> 00:15:01,133 Wat gebeurt er? 227 00:15:01,166 --> 00:15:02,635 Blijf achter. 228 00:15:10,809 --> 00:15:12,144 Pa? 229 00:15:14,679 --> 00:15:16,115 Kathryn! 230 00:15:22,587 --> 00:15:23,923 Pa? 231 00:15:32,364 --> 00:15:33,966 Interessant. 232 00:15:35,400 --> 00:15:37,678 Het is niet zomaar een puzzel, het is... 233 00:15:38,403 --> 00:15:40,706 - Het is een machine. - Wat heb je gedaan? 234 00:15:40,739 --> 00:15:42,628 Ik weet het niet. Ik heb niets gedaan. 235 00:15:45,510 --> 00:15:46,912 Kathryn. 236 00:15:46,945 --> 00:15:48,547 Hier. 237 00:15:51,483 --> 00:15:53,285 Moeten wij dat doen? 238 00:15:53,318 --> 00:15:56,588 Oude beschavingen gebouwd allerlei uitgebreide puzzels. 239 00:15:56,621 --> 00:15:58,056 Zelfs complexe apparaten. 240 00:15:58,089 --> 00:16:00,559 In Griekenland, ze vonden een analoog computerapparaat 241 00:16:00,592 --> 00:16:02,148 dat is meer dan 2000 jaar oud. 242 00:16:12,070 --> 00:16:13,539 Kijk. 243 00:16:25,450 --> 00:16:27,786 Ik heb zojuist je eenhoorn gevonden. 244 00:16:55,013 --> 00:16:56,682 Eh... 245 00:17:06,858 --> 00:17:09,595 Hallo? Pa! 246 00:17:16,901 --> 00:17:18,804 Raak het niet aan. 247 00:17:18,837 --> 00:17:19,905 Wat is dat? 248 00:17:19,938 --> 00:17:22,508 Waarom heb je dat? 249 00:17:27,412 --> 00:17:29,147 Pa! 250 00:17:29,180 --> 00:17:31,850 Colin. Colin! 251 00:17:31,883 --> 00:17:34,253 Pa! 252 00:17:35,520 --> 00:17:37,055 Pa! 253 00:17:37,088 --> 00:17:38,624 Colin! 254 00:17:39,624 --> 00:17:40,626 Colin! 255 00:17:41,626 --> 00:17:43,628 Gaat het? Pa! 256 00:17:43,661 --> 00:17:45,564 - Colin! - Gaat het? 257 00:17:47,699 --> 00:17:49,067 Colin! 258 00:17:49,100 --> 00:17:51,203 Colin! 259 00:17:51,236 --> 00:17:52,905 Gaat het? 260 00:17:55,840 --> 00:17:57,409 Wat is... wat is er aan de hand? 261 00:17:57,442 --> 00:17:58,677 - Er is hier iemand! - Wat?! 262 00:17:58,710 --> 00:18:00,779 Er ligt hier iemand begraven. 263 00:18:00,812 --> 00:18:02,414 Geef me een hand. 264 00:18:15,493 --> 00:18:17,763 Daar, ik heb het. 265 00:18:22,500 --> 00:18:24,069 O, mijn God. Het is Sofie. 266 00:18:24,102 --> 00:18:25,904 Leeft ze? 267 00:18:29,374 --> 00:18:32,111 Kathryn, bel nu voor een helikopter! Gaan! 268 00:18:34,579 --> 00:18:36,581 Hier, help mij. 269 00:18:36,614 --> 00:18:37,916 Dat is in orde. 270 00:18:39,117 --> 00:18:41,286 - Voorzichtig, pak haar heup. - Let op je hoofd. 271 00:18:41,319 --> 00:18:43,021 We moeten haar hier weghalen! 272 00:18:43,054 --> 00:18:44,223 Kom op, we moeten gaan! 273 00:18:49,240 --> 00:18:51,129 Colin, we moeten haar hier weghalen! 274 00:18:51,162 --> 00:18:52,531 Pak de andere kant. 275 00:18:52,564 --> 00:18:54,266 Kom op. 276 00:18:54,299 --> 00:18:55,734 Kom op. 277 00:18:56,734 --> 00:18:58,337 Ja, kom op! 278 00:19:00,138 --> 00:19:01,406 Deze kant op! 279 00:19:12,965 --> 00:19:15,854 Dit is Keen, We hebben onmiddellijke luchtliftevacuatie ter plaatse nodig! 280 00:19:15,887 --> 00:19:17,189 ik herhaal, 281 00:19:17,222 --> 00:19:21,626 onmiddellijke evacuatie bij de ingang van de mijn. 282 00:19:21,659 --> 00:19:25,030 Helikopter inkomend. Aankomst over zes minuten. 283 00:19:25,063 --> 00:19:27,332 Kom op, Colin! 284 00:19:27,365 --> 00:19:28,800 Kom op, laten we gaan! 285 00:19:30,034 --> 00:19:31,637 Kom op! 286 00:19:35,406 --> 00:19:37,642 - Bijna daar. - Oké. 287 00:19:37,675 --> 00:19:39,110 - Ja, kom op! - Heb je haar? 288 00:19:39,143 --> 00:19:40,379 We moeten gaan! 289 00:19:45,583 --> 00:19:47,419 Kom op! 290 00:19:47,452 --> 00:19:49,397 Stap in de auto. Stap gewoon in de auto! 291 00:20:02,767 --> 00:20:05,170 - Waar is het? - Kom op! Nee! Blijf doorgaan! 292 00:20:12,744 --> 00:20:15,047 - Ga, ga, ga! - Ademt ze? 293 00:20:16,247 --> 00:20:17,849 Wacht even! Wacht even! 294 00:20:28,092 --> 00:20:29,661 Oh! Kom op! 295 00:20:43,007 --> 00:20:45,377 Het komt dichterbij! 296 00:20:45,410 --> 00:20:48,013 Houd vol allemaal! Wacht even! 297 00:21:12,970 --> 00:21:14,973 Waarom zijn we hier nog? 298 00:21:22,780 --> 00:21:25,250 - Pa? - Hè? 299 00:21:25,283 --> 00:21:28,820 Oh, ze hoeven het alleen maar te vragen vragen, dan zijn we vrij om te gaan. 300 00:21:28,853 --> 00:21:30,822 Als wij dat willen. 301 00:21:30,855 --> 00:21:32,022 Dat willen we toch wel? 302 00:21:33,072 --> 00:21:36,795 Eerlijk gezegd word ik hier moe van hele extreme archeologie ding. 303 00:21:36,828 --> 00:21:38,296 Wat betekent dit eigenlijk? 304 00:21:38,329 --> 00:21:40,265 Wat betekent dit eigenlijk? 305 00:21:40,298 --> 00:21:42,600 Ik ben er nog niet 100% zeker van. Heb je gezien... 306 00:21:42,633 --> 00:21:45,036 Hoe ziet dit eruit? Hè? 307 00:21:45,069 --> 00:21:46,237 Ik weet het niet. Een haarspeld? 308 00:21:46,270 --> 00:21:49,140 Nee, heb je gezien... heb je deze vorm onlangs gezien? 309 00:21:49,173 --> 00:21:50,229 Kijk eens beter, Colin. 310 00:21:51,509 --> 00:21:52,577 Ik weet het niet. 311 00:21:52,610 --> 00:21:54,846 Terug naar huis... Terug naar huis, de meteoren. 312 00:21:56,071 --> 00:21:58,016 Ik denk dat ze... Ik denk dat dit Leo is. 313 00:21:58,049 --> 00:22:00,952 Leeuw als waarin? 314 00:22:00,985 --> 00:22:03,021 - Het sterrenbeeld Leeuw? - Precies. 315 00:22:03,054 --> 00:22:04,856 Hier. Dan is er dit. 316 00:22:07,325 --> 00:22:10,028 Kijk hier eens naar. De Twin Peaks die op ons afstormen, toch? 317 00:22:10,061 --> 00:22:11,429 - Vloedgolf. - Pa. 318 00:22:11,463 --> 00:22:15,734 Colin, wat als... wat als de dierenriem zijn geen geboortetekens of astrologie. 319 00:22:17,191 --> 00:22:18,636 Wat als het een voorspelling is? 320 00:22:18,669 --> 00:22:20,438 Dat zou maken, wat? 321 00:22:20,471 --> 00:22:23,174 Wacht even. 322 00:22:23,207 --> 00:22:24,709 Ram. 323 00:22:24,742 --> 00:22:26,845 Oké, je moet een stap zetten terug en luister gewoon naar jezelf 324 00:22:26,878 --> 00:22:28,446 want eerlijk gezegd... 325 00:22:28,479 --> 00:22:30,148 Kathryn, je moet dit zien. 326 00:22:30,181 --> 00:22:32,817 Professor Martin, ik ben agent Tyler. Wij staan ​​voor u klaar. 327 00:22:32,850 --> 00:22:35,620 Geweldig. Ik moet Kathryn Keen spreken. 328 00:22:35,653 --> 00:22:37,088 Pa, dat zul je wel willen zorg dat je je feiten op een rijtje hebt 329 00:22:37,121 --> 00:22:39,991 - voordat u naar de beurs gaat. - Kom op. 330 00:22:40,024 --> 00:22:41,159 Alsjeblieft. 331 00:22:54,206 --> 00:22:56,040 Weet je zeker dat je hier klaar voor bent, Soph? 332 00:22:56,073 --> 00:22:58,343 Ja. Het gaat goed met me. 333 00:22:59,544 --> 00:23:01,012 Het helpt om hier te zijn. 334 00:23:05,283 --> 00:23:07,185 Mevrouw Keen? Professor Martijn... 335 00:23:07,218 --> 00:23:09,187 Kathryn, de gravures in de grot 336 00:23:09,220 --> 00:23:10,221 Ik denk dat ik iets gevonden heb. 337 00:23:10,254 --> 00:23:12,490 Dat deed je. 338 00:23:12,523 --> 00:23:15,794 En uw land is dankbaar. 339 00:23:17,195 --> 00:23:18,329 Eh... 340 00:23:18,362 --> 00:23:19,697 Graag gedaan. 341 00:23:19,730 --> 00:23:22,700 - Woodward, DOD - Neil Martin. 342 00:23:22,733 --> 00:23:25,036 Je ziet er niet slechter uit door slijtage. 343 00:23:25,069 --> 00:23:29,007 Als het niet voor jou was, Ik zou onder water zijn, dus... 344 00:23:29,040 --> 00:23:30,375 dank je. 345 00:23:30,408 --> 00:23:33,678 De dierenriem. Ik denk dat het een soort waarschuwing is. 346 00:23:33,711 --> 00:23:34,946 - Dierenriem? - Wat als de rampen gebeuren? 347 00:23:34,979 --> 00:23:36,147 die we over de hele wereld hebben gezien 348 00:23:36,180 --> 00:23:38,216 zijn gekoppeld aan de dierenriemsymbolen die we hebben gevonden? 349 00:23:38,249 --> 00:23:40,418 Kijk hier eens naar. 350 00:23:40,451 --> 00:23:41,453 Bolbliksem in China. 351 00:23:41,486 --> 00:23:43,888 Steenbok. 352 00:23:43,921 --> 00:23:45,357 Zie je de overeenkomsten? 353 00:23:46,159 --> 00:23:48,326 En toen zagen we... We zagen Leo uit de eerste hand. 354 00:23:48,359 --> 00:23:51,029 Meteoren richten grote schade aan het noordelijk halfrond. 355 00:23:51,062 --> 00:23:53,531 Dan hebben we Schorpioen. 356 00:23:53,564 --> 00:23:55,733 Schorpioen, tsunami's in heel Zuid-Amerika. 357 00:23:55,766 --> 00:23:58,770 Dat zijn drie borden, er zijn er nog negen over. 358 00:23:58,803 --> 00:24:00,839 Ik denk dat het een soort van... 359 00:24:00,872 --> 00:24:02,574 als een aftelling. 360 00:24:02,607 --> 00:24:05,444 En als ik gelijk heb, is Ram de volgende. 361 00:24:06,424 --> 00:24:08,313 We moeten uitzoeken wat dit is. 362 00:24:08,346 --> 00:24:11,316 - Lijkt een beetje op een fontein. - Mogelijk. 363 00:24:11,349 --> 00:24:14,152 Ja, kijk, Ik denk dat het een soort energie is. 364 00:24:14,185 --> 00:24:16,254 Alsof je naar boven dwingt. Mogelijk een... 365 00:24:16,287 --> 00:24:19,757 Professor, wat doet dat? Heeft dit met de steen te maken? 366 00:24:19,790 --> 00:24:21,259 De steen? 367 00:24:22,326 --> 00:24:24,095 Pap, ik denk dat we moeten gaan. 368 00:24:24,128 --> 00:24:26,097 Dank u, professor. Kunnen we beginnen met de test? 369 00:24:26,130 --> 00:24:27,131 - Twee minuten. - Papa... 370 00:24:27,164 --> 00:24:29,634 Wacht, wacht. 371 00:24:29,667 --> 00:24:32,070 Nu je de steen hebt, is dat alles? 372 00:24:32,103 --> 00:24:33,872 Jarenlang onderzoek door Bowles leidde daartoe. 373 00:24:33,905 --> 00:24:35,807 Dit... dit zou een revolutionaire krachtbron kunnen zijn. 374 00:24:35,840 --> 00:24:39,844 - Al onze mondiale energieproblemen... - Energie? Dit gaat niet over energie. 375 00:24:39,877 --> 00:24:42,680 Ja, dat is zo, en we zijn dankbaar voor uw hulp, professor, 376 00:24:42,713 --> 00:24:44,269 maar we nemen het vanaf hier over. 377 00:24:45,449 --> 00:24:47,185 Nee. Kathryn, jij bent... 378 00:24:48,853 --> 00:24:50,422 Wat is dit? 379 00:24:55,192 --> 00:24:58,530 Beelden uit de ruimte agentschappen heliosferische feed. 380 00:24:58,563 --> 00:25:01,065 Blijkbaar onze zonne-energie systeem heeft een nieuw lid. 381 00:25:01,098 --> 00:25:02,333 Hoe lang weet je hiervan? 382 00:25:02,366 --> 00:25:04,569 Net ontdekt. 383 00:25:04,602 --> 00:25:07,872 Wij denken aan een combinatie van de extreem lange baan 384 00:25:07,905 --> 00:25:09,173 en... en het pad ernaartoe gevolgd achter de zon... 385 00:25:09,206 --> 00:25:10,909 Wacht even... Dat is de grot. 386 00:25:10,942 --> 00:25:14,412 Eén langgerekt pad kruist de baan van de andere acht planeten. 387 00:25:14,445 --> 00:25:16,814 Alsof ze het op de een of andere manier wisten. 388 00:25:16,847 --> 00:25:18,616 Nibiru, de steen, de negende planeet. 389 00:25:18,649 --> 00:25:21,486 - Nibiru? - Kijk, het hangt allemaal met elkaar samen. 390 00:25:21,519 --> 00:25:22,921 Professor, dat is een hele interessante theorie. 391 00:25:22,954 --> 00:25:24,355 Kijk, als dit echt is, 392 00:25:24,388 --> 00:25:26,658 de legende van Nibiru is over het einde van de wereld. 393 00:25:26,691 --> 00:25:29,193 Oké, professor. Bedankt. 394 00:25:29,226 --> 00:25:30,427 Agent Tyler zal ervoor zorgen 395 00:25:30,461 --> 00:25:31,963 - jij en je zoon komen veilig thuis. - Kathryn, wacht even... 396 00:25:31,996 --> 00:25:34,165 Miss Keen, kunnen we alstublieft beginnen met de test? 397 00:25:34,198 --> 00:25:36,201 - Laten we gaan, professor. - Kathryn! 398 00:25:38,536 --> 00:25:39,538 Eindposities. 399 00:26:05,063 --> 00:26:07,665 Weet je nog toen je het mij leerde altijd met de feiten aan de slag? 400 00:26:07,698 --> 00:26:09,434 Ik leidde met de feiten. 401 00:26:09,467 --> 00:26:12,170 Ik ben niet zo'n gek persoon tekeer gaan over het Einde der Dagen. 402 00:26:12,203 --> 00:26:14,072 De dierenriem is een routekaart op de komende vernietiging? 403 00:26:14,105 --> 00:26:15,773 Precies. 404 00:26:15,806 --> 00:26:18,743 Pa, als het gek klinkt, is dat meestal zo. 405 00:26:18,776 --> 00:26:20,378 Stap in de auto. 406 00:26:30,621 --> 00:26:32,256 Wat als hij gelijk heeft? 407 00:26:32,289 --> 00:26:34,225 - Niet nu, Sofie. - Ik zeg het maar. 408 00:26:34,258 --> 00:26:36,094 Ik zie de overeenkomsten. 409 00:26:36,127 --> 00:26:38,129 Bowles vertrouwde hem, en van wat ik zag... 410 00:26:38,162 --> 00:26:41,967 Bowles wist zijn theorieën te temperen totdat hij concreet bewijs had. 411 00:26:46,004 --> 00:26:47,872 We denken dat de steen omhuld was met lood 412 00:26:47,905 --> 00:26:49,974 om het te beschermen tegen specifieke lichtstralen 413 00:26:50,007 --> 00:26:52,543 dat zou een krachtige reactie teweegbrengen. 414 00:26:52,576 --> 00:26:56,414 Onze test zal de steen vernietigen met het hele spectrum van stralen 415 00:26:56,447 --> 00:26:59,350 van radio naar gamma, zodat we kunnen isoleren 416 00:26:59,383 --> 00:27:00,852 de frequentie die het activeert. 417 00:27:00,885 --> 00:27:02,120 Ga je gang. 418 00:27:49,667 --> 00:27:50,869 Zet de D.E.W.'s aan. 419 00:27:53,404 --> 00:27:56,408 Wapens met gerichte energie worden geactiveerd. 420 00:28:00,377 --> 00:28:01,979 Niets. 421 00:28:02,012 --> 00:28:05,450 Overstappen op infrarood. 422 00:28:16,494 --> 00:28:18,997 Infrarood activeren. 423 00:28:37,882 --> 00:28:40,819 Verhuizen naar ultraviolet. 424 00:28:48,893 --> 00:28:50,928 Ultraviolet activerend. 425 00:28:58,869 --> 00:29:00,872 Verhuizen naar gamma. 426 00:29:07,178 --> 00:29:09,681 Gamma-activering. 427 00:29:17,688 --> 00:29:18,890 Nog steeds niets. 428 00:29:22,927 --> 00:29:25,563 Kopieer dat. 429 00:29:32,503 --> 00:29:35,439 Ja, je denkt dat ik gek ben. Ik snap het. Ik begrijp. 430 00:29:35,472 --> 00:29:37,408 Verwen mij, oké? 431 00:29:41,679 --> 00:29:43,957 Kijk, we moeten uitzoeken wat Ram is. 432 00:29:49,086 --> 00:29:50,454 Genoeg. Sluit het af. 433 00:29:50,487 --> 00:29:52,890 Ik heb maar ongeveer een uur nodig om een aantal diagnoses uit te voeren. 434 00:29:52,923 --> 00:29:54,759 - Doe geen moeite. - Het afsluiten begint. 435 00:29:54,792 --> 00:29:56,661 Ja, ik ben het. Zeg tegen de senator dat ik toch beschikbaar ben. 436 00:29:56,694 --> 00:29:58,863 - Wachten. - Mevrouw Keen, 437 00:29:58,896 --> 00:30:01,396 Ik wilde dat dit zou werken net zoveel als jij deed. 438 00:30:01,596 --> 00:30:04,435 - Energieniveau stijgt. - Wat is dat? Wat gebeurt er? 439 00:30:04,635 --> 00:30:06,237 - Energieniveau stijgt. - De steen reageert. 440 00:30:06,270 --> 00:30:07,639 Wat heb je gedaan? 441 00:30:09,740 --> 00:30:11,676 Niets, we zijn gesloten. 442 00:30:13,510 --> 00:30:14,746 Sofie. 443 00:30:36,233 --> 00:30:37,869 Dat zijn wij niet. 444 00:30:47,478 --> 00:30:48,646 Wat is dat? 445 00:31:07,064 --> 00:31:08,633 Ugh! 446 00:31:17,708 --> 00:31:19,377 Wauw... 447 00:31:20,945 --> 00:31:22,723 - Hij heeft het koud. - Wat was dat? 448 00:31:24,214 --> 00:31:25,550 Bewijs. 449 00:31:27,597 --> 00:31:28,653 Veldteam, rapporteer! 450 00:31:28,686 --> 00:31:31,455 De telescopen zijn dood, ik kan niets zien! 451 00:31:31,488 --> 00:31:33,791 Veld! Iemand, vertel me wat er daarbuiten aan de hand is! 452 00:31:33,824 --> 00:31:36,160 - Wat is er gebeurd? - Dat weet ik nog niet. 453 00:31:47,562 --> 00:31:49,840 Je hebt nog nooit een bekeuring gekregen voor te hard rijden 454 00:31:49,873 --> 00:31:51,909 en nu steel je vrachtwagens van het Ministerie van Defensie. 455 00:31:51,942 --> 00:31:53,844 - Lenen. - Het is eigendom van de overheid. 456 00:31:53,877 --> 00:31:57,048 - Ik betaal mijn belastingen. - Ik denk niet dat het zo werkt. 457 00:31:58,149 --> 00:32:00,217 Alsjeblieft, Vertel me alsjeblieft dat dit niet over de steen gaat. 458 00:32:00,250 --> 00:32:01,786 Oké, ik zal het je niet vertellen. 459 00:32:02,853 --> 00:32:05,823 - Je maakt me bang. - Colin! Kijk... 460 00:32:05,856 --> 00:32:07,491 jij hebt alles gezien wat ik heb gezien. 461 00:32:07,524 --> 00:32:09,593 Er zijn nog negen borden over, negen rampen. 462 00:32:09,626 --> 00:32:12,430 En gebaseerd op wat ik heb gezien, Ik zie niet hoe we dit allemaal overleven. 463 00:32:12,463 --> 00:32:14,799 En de steen is er op de een of andere manier bij betrokken. 464 00:32:14,832 --> 00:32:16,888 Ik moet het pakken voordat Woodward het doet. 465 00:32:17,088 --> 00:32:18,869 Hij vertrouwt de man van het einde van de wereld niet. 466 00:32:18,902 --> 00:32:20,638 Schokkend. 467 00:32:46,332 --> 00:32:48,332 Colin, blijf gewoon daar. 468 00:32:48,365 --> 00:32:50,401 Pa, we kunnen hier niet zijn. 469 00:32:51,769 --> 00:32:53,603 Je zag wat dat ding deed. Wij... 470 00:32:59,309 --> 00:33:01,079 O, mijn God. 471 00:33:02,246 --> 00:33:03,915 Dit is zo dom. 472 00:33:23,634 --> 00:33:25,403 Woodward. 473 00:33:26,904 --> 00:33:29,774 Frakkin' Tyler. 474 00:33:46,423 --> 00:33:47,725 Dit is agent Tyler. 475 00:33:47,758 --> 00:33:49,293 Ik ben nu op weg naar de testlocatie. 476 00:33:49,326 --> 00:33:50,528 Pa, we moeten hier weg. 477 00:33:50,561 --> 00:33:52,296 - Kopieer dat. - Pa, we moeten gaan. 478 00:33:54,198 --> 00:33:56,334 We moeten gaan. 479 00:34:04,942 --> 00:34:07,111 Oké. Gaan! Gaan! 480 00:34:11,381 --> 00:34:12,717 Kom op! 481 00:34:30,267 --> 00:34:32,069 Nu maak je mij bang. 482 00:34:32,102 --> 00:34:34,872 Mijn vluchtreactie trad in werking. Ik kan het niet beheersen. 483 00:34:34,905 --> 00:34:38,109 Vertraag en vertel uw vluchtreactie om van de hoofdwegen te blijven. Oké? 484 00:34:38,142 --> 00:34:39,944 Houd Ram in de gaten. 485 00:34:39,977 --> 00:34:43,448 Oh, en achtervolgd worden overheidsagenten is niet genoeg. 486 00:34:45,849 --> 00:34:48,152 Ik wil controlepunten. Ik wil telefoontaps. 487 00:34:48,185 --> 00:34:50,121 Ik wil de werken. Ja. 488 00:34:50,154 --> 00:34:53,023 - Is hier de hel gebeurd? - De steen is hier ontstaan. 489 00:34:53,056 --> 00:34:55,723 Wat de professor nog steeds heeft. Die ik terug wil. 490 00:34:57,541 --> 00:35:00,264 Laten we deze keer, uh, probeer geen voertuigen te verliezen. 491 00:35:00,297 --> 00:35:03,534 - Dit is ongelooflijk. - Ja, meneer. 492 00:35:03,567 --> 00:35:04,635 Hoe kon de steen dit doen? 493 00:35:04,668 --> 00:35:07,571 Ik weet het niet. 494 00:35:07,604 --> 00:35:08,873 Absoluut. 495 00:35:08,906 --> 00:35:10,941 Deze faciliteit en alles wat erin zit 496 00:35:10,974 --> 00:35:12,376 is nu eigendom van het ministerie van Defensie. 497 00:35:12,409 --> 00:35:14,812 Wat?! Waarom? 498 00:35:16,547 --> 00:35:17,781 Nationale veiligheid. 499 00:35:17,814 --> 00:35:20,084 Dat kun je niet doen! 500 00:35:20,117 --> 00:35:22,686 Die macht kan niet in handen van burgers zijn. 501 00:35:22,719 --> 00:35:24,822 Niet polydynamica, niet professor Martin, 502 00:35:24,855 --> 00:35:26,157 jij niet, niemand. 503 00:35:26,190 --> 00:35:29,326 Begrijp je dat? 504 00:35:29,359 --> 00:35:31,228 Ja, ik ben hier. 505 00:35:33,030 --> 00:35:34,732 Ja, ze zijn geïnformeerd. 506 00:35:34,765 --> 00:35:37,301 - We moeten Neil vinden. - We hebben de locatie beveiligd. 507 00:35:37,334 --> 00:35:40,237 Absoluut. Ik ben er nu op weg. 508 00:35:49,713 --> 00:35:51,882 Waar gaan we heen? 509 00:35:51,915 --> 00:35:53,450 We moeten terug naar die grot. 510 00:35:53,483 --> 00:35:55,553 Je wilt toch echt niet meer terug. 511 00:35:55,586 --> 00:35:58,455 - Het werd weggevaagd door een tsunami. - Nee, dat weet je niet zeker. 512 00:35:58,488 --> 00:36:01,091 Nou, je weet het einde van de wereld niet zeker. 513 00:36:01,124 --> 00:36:03,694 Kijk, Colin, Ik heb nog niet alle antwoorden. 514 00:36:03,727 --> 00:36:06,463 Maar ik weet dat wat we hebben gezien alleen maar is het begin van wat komen gaat. 515 00:36:06,496 --> 00:36:08,699 De tekeningen in die grot, het mechanisme dat daar is, 516 00:36:08,732 --> 00:36:11,368 deze steen... Het is allemaal onderdeel van een puzzel. 517 00:36:11,401 --> 00:36:13,638 Wij lossen dat op en misschien kunnen we dit stoppen. 518 00:36:17,374 --> 00:36:19,443 Rij voorzichtig, oké? 519 00:36:34,293 --> 00:36:36,460 We hebben een perimeter van 100 mijl ingesteld. 520 00:36:36,493 --> 00:36:39,396 Goed. Ik wil het weten zodra hij wordt opgemerkt. 521 00:36:39,429 --> 00:36:42,033 Nog één ding. Kathryn en Sophie worden vermist. 522 00:36:47,794 --> 00:36:49,406 We kunnen niet naar Peru rijden, 523 00:36:49,439 --> 00:36:51,939 en als we naar de luchthaven worden we gearresteerd. 524 00:37:07,892 --> 00:37:10,661 - Wat ben je verdomme aan het doen?! - Waar is de steen? 525 00:37:10,694 --> 00:37:13,931 - Je hebt tegen mij gelogen. - Ik riskeerde mijn carrière door hier te komen! 526 00:37:19,236 --> 00:37:22,406 - Pa! - Ram. 527 00:37:27,277 --> 00:37:30,166 Kathryn, pak de tas! Laten we hier weggaan! Kom op! 528 00:37:33,417 --> 00:37:35,319 - Gaan! Laten we gaan! - Gaan! 529 00:37:39,523 --> 00:37:41,292 Wat is het? 530 00:37:45,295 --> 00:37:46,597 Kijk uit! 531 00:38:05,816 --> 00:38:06,984 Pa! 532 00:38:10,954 --> 00:38:12,189 Het is overal! 533 00:38:13,223 --> 00:38:14,292 Bekijk het! 534 00:38:16,860 --> 00:38:17,862 Ah! 535 00:38:51,461 --> 00:38:53,097 Ik denk dat het voorbij is. 536 00:38:54,498 --> 00:38:59,203 Je had gelijk. Je hebt het bijna perfect beschreven. 537 00:38:59,236 --> 00:39:01,906 Ja, nou, ik wou dat ik ongelijk had. Kom op. 538 00:39:10,247 --> 00:39:12,883 Ja, meneer. We zullen allemaal bidden. 539 00:39:12,916 --> 00:39:14,485 Ja, meneer. 540 00:39:14,518 --> 00:39:16,053 Woodward. 541 00:39:18,756 --> 00:39:20,090 Wacht even. Wat heb je? 542 00:39:20,123 --> 00:39:22,793 Er zijn resten van de vrachtwagen gevonden off-road ongeveer 15 mijl verderop. 543 00:39:22,826 --> 00:39:25,829 - Geen lichamen. - Sms me dat. De steen? 544 00:39:25,862 --> 00:39:27,197 Negatief. 545 00:39:27,230 --> 00:39:29,619 We hebben wel een signaal opgepikt uit Kathryns cel. 546 00:39:30,300 --> 00:39:32,302 Het is zwak, maar we zijn het nu aan het trianguleren. 547 00:39:32,335 --> 00:39:33,570 Oké. 548 00:39:33,603 --> 00:39:36,107 Woodward. 549 00:39:37,574 --> 00:39:38,776 - Wat? - Meneer. 550 00:39:38,809 --> 00:39:41,378 Die geisers of hoe je het ook wilt noemen ze, 551 00:39:41,411 --> 00:39:43,814 ze leken een beetje op het Ram-teken. 552 00:39:43,847 --> 00:39:44,948 Wacht even. 553 00:39:44,981 --> 00:39:47,050 Ja, en atoomexplosies lijken op paddenstoelen, 554 00:39:47,083 --> 00:39:48,185 maar ik doe ze niet op mijn pizza. 555 00:39:48,218 --> 00:39:50,254 Ik wil er niets over horen... 556 00:39:50,287 --> 00:39:53,757 die dierenriemtheorie van die gek. 557 00:39:55,592 --> 00:39:56,627 Ja, meneer. 558 00:39:58,361 --> 00:40:00,664 Wacht even. 559 00:40:01,845 --> 00:40:04,568 Er vonden vulkaanuitbarstingen plaats zo ver weg als Moskou, 560 00:40:04,601 --> 00:40:06,503 Parijs is volledig weggevaagd. 561 00:40:06,536 --> 00:40:08,205 De president heeft de maarschalkwet afgekondigd 562 00:40:08,238 --> 00:40:10,808 en verplaatste het hele kabinet naar noodopvangcentra, 563 00:40:10,841 --> 00:40:12,109 en wat heb ik? 564 00:40:12,143 --> 00:40:14,445 Oh, een gekke professor die rent rond met een kofferbom. 565 00:40:14,478 --> 00:40:17,347 Je vindt die professor, je vindt die steen, je beveiligt hem, 566 00:40:17,380 --> 00:40:19,550 jij doet je werk, en dat doe je nu! 567 00:40:21,918 --> 00:40:23,254 Ja, meneer. 568 00:40:24,254 --> 00:40:25,556 Idioot! 569 00:40:25,589 --> 00:40:27,923 Nee, jij niet. Ik heb die informatie niet. 570 00:40:36,399 --> 00:40:38,135 Laat me je iets vragen. 571 00:40:38,168 --> 00:40:40,471 Koop je echt in al deze dingen? 572 00:40:40,504 --> 00:40:42,806 Een of andere kerel uit Sumerië de toekomst voorspellen? 573 00:40:42,839 --> 00:40:45,309 Sumerië, niet Sumerië. 574 00:40:45,342 --> 00:40:48,045 Ernstig? Jij bent erger dan hij. 575 00:40:49,379 --> 00:40:51,449 - Gaat het? - Ja. 576 00:40:52,449 --> 00:40:54,685 Ik ben gewoon bezorgd. 577 00:40:54,718 --> 00:40:57,054 Mijn mensen zijn dat wel 578 00:40:57,087 --> 00:40:59,189 naar het buitenland reizen. 579 00:40:59,222 --> 00:41:01,191 - Eerste keer in Europa. - Ach. 580 00:41:01,224 --> 00:41:03,694 Mijn moeder was zenuwachtig. Ik vertelde haar dat ze veilig zou zijn. 581 00:41:03,727 --> 00:41:06,063 Nu kan ik haar niet bereiken. 582 00:41:06,096 --> 00:41:09,333 De telefoons zijn waarschijnlijk uitgevallen. 583 00:41:09,366 --> 00:41:11,401 Hoe zit het met je familie? 584 00:41:11,434 --> 00:41:13,904 Mijn ouders zijn lang geleden overleden. 585 00:41:13,937 --> 00:41:17,574 Colins moeder, zij... Ze vertrok toen hij vijf was. 586 00:41:17,607 --> 00:41:21,245 Behalve af en toe verjaardags- en kerstoproep, 587 00:41:21,278 --> 00:41:24,448 - we horen niets van haar. - Het is niet mijn bedoeling om te nieuwsgierig te maken. 588 00:41:24,481 --> 00:41:25,816 Nee, het is oké. 589 00:41:26,816 --> 00:41:28,786 Ik ben de gelukkige, ik heb Colin. 590 00:41:31,154 --> 00:41:34,958 Colin... daarom heb je dat niet gedaan al 15 jaar in het veld. 591 00:41:34,991 --> 00:41:37,961 Het is moeilijk om achter Bowles aan te komen als uw kind op de kleuterschool zit. 592 00:41:37,994 --> 00:41:39,930 Ik heb geen spijt. 593 00:41:39,963 --> 00:41:42,432 Ja, nou, je bent nu in het veld. 594 00:41:42,465 --> 00:41:44,334 Dat ben ik. 595 00:41:46,803 --> 00:41:48,973 Oké. 596 00:41:50,006 --> 00:41:52,209 Oké, kijk. 597 00:41:52,242 --> 00:41:54,144 Dit is de volgende, oké? 598 00:41:56,379 --> 00:41:57,381 Oké, iedereen? 599 00:41:57,414 --> 00:42:00,517 - Dit is Weegschaal. - Nog een vloedgolf? 600 00:42:00,550 --> 00:42:02,152 Nee, dat is een ander sterrenbeeld. 601 00:42:02,185 --> 00:42:04,388 Het wordt een heel ander evenement. 602 00:42:04,421 --> 00:42:08,892 Elk... elk teken is geassocieerd met een element, oké? 603 00:42:08,925 --> 00:42:11,161 Schorpioen is een waterteken, tsunami's. 604 00:42:11,194 --> 00:42:14,631 Ram is een vuurteken. Dat lijkt zeker logisch, toch? 605 00:42:14,664 --> 00:42:17,968 Juist, Leeuw is ook een vuurteken... Exploderende meteoren. 606 00:42:18,001 --> 00:42:20,571 - Weegschaallucht. - Precies. 607 00:42:20,604 --> 00:42:22,639 Oké, dus lucht... 608 00:42:22,672 --> 00:42:23,674 een tornado? 609 00:42:24,708 --> 00:42:27,110 Nee, de lijn loopt evenwijdig aan de grond. 610 00:42:27,143 --> 00:42:30,114 - Zware wind? - Wat is die boog erboven dan? 611 00:42:31,648 --> 00:42:33,951 - Een wolk? - Meh. 612 00:42:33,984 --> 00:42:36,119 Nou, ik weet het niet, Ik kijk naar twee lijnen in de modder. 613 00:42:36,152 --> 00:42:38,455 Kijk, er is een manier om dit uit te zoeken, toch? 614 00:42:38,488 --> 00:42:41,291 Het spijkerschrift in de grot 615 00:42:41,324 --> 00:42:43,527 noemde de steen het schild. 616 00:42:43,560 --> 00:42:46,263 Nu geloof ik dat het de macht om ons te beschermen. 617 00:42:46,296 --> 00:42:47,831 O, wacht. 618 00:42:47,864 --> 00:42:49,533 - Ik heb dit eerder gezien. - Wat? 619 00:42:49,566 --> 00:42:52,235 In Irak. Ja, we hebben deze tablets gevonden 620 00:42:52,268 --> 00:42:53,403 met schilderijen uit de oudheid schema's erop. 621 00:42:53,436 --> 00:42:55,138 - Sofie. - Hier. 622 00:42:55,171 --> 00:42:58,075 Dat was allemaal over hen heen. Dit is wat ons naar Peru leidde. 623 00:43:01,811 --> 00:43:03,847 Lijkt op een soort machine. 624 00:43:03,880 --> 00:43:05,816 Wacht, dit is het. 625 00:43:05,849 --> 00:43:08,785 Dit verbindt de steen, Nibiru, en de dierenriemrampen allemaal samen. 626 00:43:08,818 --> 00:43:09,820 Dit... 627 00:43:11,521 --> 00:43:13,299 dit is wat we hebben gemist. 628 00:43:14,591 --> 00:43:16,126 Wachten. 629 00:43:16,159 --> 00:43:17,995 Er zijn hier maar de helft van de tabletten, op zijn best. 630 00:43:18,028 --> 00:43:20,263 Waar zijn de rest? Waar zou Bowles ze hebben bewaard? 631 00:43:20,296 --> 00:43:21,865 Oké... 632 00:43:21,898 --> 00:43:24,101 alles van waarde dat wij hebben met Bowles verworven 633 00:43:24,134 --> 00:43:25,569 zou zijn geveild gaan om andere opgravingen te financieren. 634 00:43:25,602 --> 00:43:27,237 Veiling, oké. Aan wie geveild? 635 00:43:27,270 --> 00:43:29,406 Er is een databaselijst, als ik online kan komen. 636 00:43:29,439 --> 00:43:32,176 Geweldig, we moeten een computer vinden. Laten we gaan. 637 00:43:34,778 --> 00:43:36,080 En een auto. 638 00:43:45,522 --> 00:43:47,024 Horen jullie dat? 639 00:43:47,057 --> 00:43:49,626 - Het is een auto. - Oeh. 640 00:43:49,659 --> 00:43:51,495 Hé, kom op! Hoi! 641 00:43:51,528 --> 00:43:53,364 - Stop! - Stop! 642 00:43:54,431 --> 00:43:56,066 - Hoi! - Stop! 643 00:43:57,133 --> 00:43:59,870 Kijk! 644 00:44:01,171 --> 00:44:03,774 - Oké. - Je hebt mijn werk zeker gemakkelijker gemaakt. 645 00:44:04,908 --> 00:44:06,843 De steen. Nu. 646 00:44:06,876 --> 00:44:08,679 Kijk, doe het rustig aan, oké? We zitten in hetzelfde team. 647 00:44:08,712 --> 00:44:11,114 - We moeten gewoon online gaan. - We hebben het ontbrekende stuk gevonden. 648 00:44:11,147 --> 00:44:14,151 Tyler, met jouw hulp, kijk, We kunnen dit stoppen, oké? 649 00:44:14,184 --> 00:44:15,185 Kom op, Tyler, blijf staan. 650 00:44:15,218 --> 00:44:17,218 - Ga staan! - Tyler, gewoon... God... 651 00:44:20,323 --> 00:44:23,527 - Geef mij de steen. - Tyler, dit is krankzinnig. 652 00:44:23,560 --> 00:44:25,429 Hier. 653 00:44:25,462 --> 00:44:27,664 Kijk, je mag het hebben, 654 00:44:27,697 --> 00:44:29,566 Maar neem ons mee, oké? 655 00:44:29,599 --> 00:44:31,335 Ik moet Woodward spreken. 656 00:44:35,905 --> 00:44:39,276 Wil je een ritje? Probeer mijn vrachtwagen die je gestolen hebt. 657 00:44:41,010 --> 00:44:42,813 - Laten we gaan. - Ja, meneer. 658 00:44:42,846 --> 00:44:44,915 - Hij kan ons niet zomaar verlaten. - Gewoon... 659 00:45:04,100 --> 00:45:05,703 Geef mij Woodward. 660 00:45:11,775 --> 00:45:13,910 Ik heb agent Tyler voor u, meneer. 661 00:45:13,943 --> 00:45:15,912 Sluit hem door. 662 00:45:15,945 --> 00:45:17,013 Missie volbracht. 663 00:45:17,046 --> 00:45:19,449 Tyler, heb jij de steen? 664 00:45:19,482 --> 00:45:22,719 Bevestigend, meneer. Terwijl we spreken, houden we de bus vast. 665 00:45:22,752 --> 00:45:26,423 De bus? Ty... Tyler, Tyler, 666 00:45:26,456 --> 00:45:28,225 zeg nog eens, heb je de bus? 667 00:45:28,258 --> 00:45:31,094 Tyler? Tyler, je hebt toch naar binnen gekeken? 668 00:45:31,127 --> 00:45:32,905 Tyler, vertel me dat je naar binnen hebt gekeken. 669 00:45:40,770 --> 00:45:42,105 Aa! 670 00:45:48,444 --> 00:45:49,980 Tyler! Waar ging hij heen? 671 00:45:50,013 --> 00:45:51,314 Tyler! 672 00:45:51,347 --> 00:45:53,116 Tyler, zeg het nog eens. Tyler! 673 00:45:53,149 --> 00:45:55,352 Dat was de steen. 674 00:46:03,827 --> 00:46:05,295 Tyler. 675 00:46:05,328 --> 00:46:06,763 Tyler. 676 00:46:06,796 --> 00:46:08,999 Wat is er gebeurd? 677 00:46:09,032 --> 00:46:11,568 Draai rond. Breng me naar zijn laatste coördinaten. 678 00:46:11,601 --> 00:46:13,203 Gaan! 679 00:46:21,778 --> 00:46:23,580 O, mijn God. 680 00:46:26,749 --> 00:46:28,151 Wat is er gebeurd? 681 00:46:28,184 --> 00:46:30,573 Ze moeten het meegenomen hebben uit de bus. 682 00:46:32,222 --> 00:46:33,390 Colin, nee. Doe niet... 683 00:46:34,624 --> 00:46:36,760 Raak het niet aan. 684 00:46:36,793 --> 00:46:38,862 Oké, we moeten die bus vinden. Iedereen... 685 00:46:38,895 --> 00:46:40,464 zoek ernaar. 686 00:46:42,599 --> 00:46:45,168 Het ontlaadde. Net zoals op het testveld. 687 00:46:45,201 --> 00:46:47,337 De steen en Nibiru reageren op elkaar. 688 00:46:47,370 --> 00:46:49,906 Hoe dichter Nibiru komt, hoe zwaarder deze rampen zijn. 689 00:46:49,939 --> 00:46:51,606 We moeten die bus vinden. 690 00:47:05,688 --> 00:47:06,857 Ik snap het! 691 00:47:13,863 --> 00:47:15,365 Hier. 692 00:47:17,166 --> 00:47:18,335 Voorzichtig. 693 00:47:41,591 --> 00:47:43,093 Oké, kom op. 694 00:47:43,126 --> 00:47:44,494 Laten we gaan! 695 00:48:16,893 --> 00:48:18,729 Laten we in beweging blijven. 696 00:48:28,504 --> 00:48:30,407 We zijn er bijna, meneer. 697 00:48:34,844 --> 00:48:36,813 Waardoor reageerde de steen? 698 00:48:36,846 --> 00:48:38,982 Ik dacht aan jouw experiment heb het de laatste keer gedaan. 699 00:48:39,015 --> 00:48:41,017 We waren uitgeschakeld, de test was voorbij. 700 00:48:41,050 --> 00:48:42,385 De steen barstte uit het niets los. 701 00:48:42,418 --> 00:48:45,322 Zoals ik al eerder zei, Ze moeten de bus hebben geopend. 702 00:48:45,355 --> 00:48:47,390 Het lood sluit het af. Het zou hen veilig hebben gehouden. 703 00:48:47,423 --> 00:48:49,646 Daarom hebben ze het in een loodmijn begraven. 704 00:48:54,263 --> 00:48:55,799 Wat is dat? 705 00:49:14,150 --> 00:49:16,887 Loop! Loop! Kom op! Loop! 706 00:49:29,665 --> 00:49:30,834 Wat in vredesnaam? 707 00:49:39,876 --> 00:49:41,778 Heilige, lieve moeder. 708 00:49:41,811 --> 00:49:43,981 Eh, laten we niet... Ga, ga, ga! 709 00:49:59,695 --> 00:50:01,131 Heilig... 710 00:50:27,090 --> 00:50:29,259 Wat is dat in vredesnaam?! 711 00:50:38,734 --> 00:50:40,437 Hoi! 712 00:50:44,707 --> 00:50:46,710 - Kijk, kom op! - Kom hier! 713 00:50:51,981 --> 00:50:53,783 Stap in, stap in, stap in, stap in! 714 00:51:22,845 --> 00:51:24,981 Mijn naam is Marty. 715 00:51:25,014 --> 00:51:26,583 Kom binnen, blijf nog even. 716 00:51:26,616 --> 00:51:29,586 Bedankt. Bedankt. 717 00:51:29,619 --> 00:51:32,508 Wat is het plezier in het hebben van een bunker als je niet kunt delen? 718 00:51:33,623 --> 00:51:34,791 Ah. 719 00:51:39,028 --> 00:51:40,663 Oké. 720 00:51:40,696 --> 00:51:42,966 Kom op. 721 00:51:44,235 --> 00:51:46,569 Ah, bedankt. Wees voorzichtig bij de eerste stap 722 00:51:46,602 --> 00:51:48,037 het kan precair zijn. 723 00:51:48,070 --> 00:51:50,640 En de derde. Uh-huh. 724 00:51:50,673 --> 00:51:53,343 - Bedankt. - Mm-hmm. Altijd. 725 00:52:01,384 --> 00:52:04,955 Welkom bij mijn trots en vreugde. 726 00:52:06,022 --> 00:52:09,526 - Wat is deze plek? - Verlaten munitieopslag. 727 00:52:09,559 --> 00:52:12,262 Totdat ik een beroep deed op de inheemse regel. 728 00:52:12,295 --> 00:52:15,465 - En wat is dat? - Elk overheidsland dat niet wordt gebruikt 729 00:52:15,498 --> 00:52:18,968 over 20 jaar keert het automatisch terug aan de oorspronkelijke houder van de akte, 730 00:52:19,001 --> 00:52:21,704 in dit geval... ik. 731 00:52:21,737 --> 00:52:23,173 Oké. 732 00:52:24,407 --> 00:52:28,145 Dit is de laatste verdedigingslinie, man. 733 00:52:30,079 --> 00:52:32,982 Onafhankelijk elektriciteitsnet, gerecycled water, 734 00:52:33,015 --> 00:52:36,486 twee jaar voedselvoorziening, en heel veel bier. 735 00:52:36,519 --> 00:52:39,155 Sommige mensen noemen het een schuilplaats. 736 00:52:39,188 --> 00:52:42,225 Ik noem het Susanne. 737 00:52:42,258 --> 00:52:43,660 Best lief, hè? 738 00:52:43,693 --> 00:52:46,796 - Eerste teken van een banjo, ik ben hier weg. - Ik sta vlak achter je. 739 00:52:46,829 --> 00:52:48,218 Waarom heb je het gebouwd? 740 00:52:50,266 --> 00:52:51,601 Je maakt een grapje, toch? 741 00:52:55,771 --> 00:52:59,142 Hé, we hebben geluk gehad met Y2K en 9/11. 742 00:52:59,175 --> 00:53:01,311 Maar de Derde Wereldoorlog 743 00:53:01,344 --> 00:53:03,179 en de antichrist... 744 00:53:03,212 --> 00:53:04,990 Deze dingen gebeuren, man. 745 00:53:07,550 --> 00:53:09,452 En het enige eraan... 746 00:53:17,093 --> 00:53:19,229 -Marty? - Hè? 747 00:53:19,262 --> 00:53:20,830 De antichrist? 748 00:53:21,931 --> 00:53:23,666 Nee, jongen. 749 00:53:23,699 --> 00:53:26,570 Dat is oud nieuws. Niet doen raak daarin verwikkeld. 750 00:53:27,570 --> 00:53:28,738 Maya's. 751 00:53:30,072 --> 00:53:32,108 Dat is het punt. 2012. 752 00:53:32,141 --> 00:53:35,111 - Het is 2014. - Elke dag. 753 00:53:36,145 --> 00:53:38,257 Marty, hoe lang ben je hier al? 754 00:53:38,547 --> 00:53:40,950 Boom. 755 00:53:45,354 --> 00:53:47,023 Dat is het bewijs. 756 00:53:48,024 --> 00:53:51,494 En wie is er klaar voor? Marty Fitzgerald, dat is wie. 757 00:53:51,527 --> 00:53:53,730 Ik, dat ben ik. 758 00:53:53,763 --> 00:53:57,900 Nu weet ik niet of we dat ooit zullen doen daadwerkelijk op de maan landen, 759 00:53:57,933 --> 00:54:00,870 of dat we het ooit zullen onthullen reptielen in de koninklijke familie, 760 00:54:00,903 --> 00:54:05,541 maar wat ik wel weet is dat de Anunnaki komen eraan, man. 761 00:54:05,574 --> 00:54:07,977 - ♪Nibiru. - Wat? 762 00:54:08,010 --> 00:54:10,380 ♪ Nibiru. 763 00:54:10,413 --> 00:54:12,515 Hoe weet jij van Nibiru? 764 00:54:13,616 --> 00:54:15,285 Oh, het zit op de draad, man. 765 00:54:15,318 --> 00:54:17,554 Negende planeet. 766 00:54:19,221 --> 00:54:20,624 Werkt dit? 767 00:54:21,624 --> 00:54:23,126 O ja, het werkt. 768 00:54:23,159 --> 00:54:26,029 Alles werkt. Op zonne-energie. 769 00:54:26,062 --> 00:54:28,231 Internet via satelliet. Er zijn geen draden, 770 00:54:28,264 --> 00:54:30,133 - er is niets van die stier... - Dus je bent echt online? 771 00:54:30,166 --> 00:54:31,868 Is Picasso een vrijmetselaar? 772 00:54:31,901 --> 00:54:34,170 - Mag ik? - Ja, alsjeblieft. 773 00:54:37,907 --> 00:54:39,676 Wacht even. 774 00:54:39,709 --> 00:54:43,680 - Zijn deze allemaal recent? - Ja, dat zijn ze, ja. 775 00:54:43,713 --> 00:54:47,317 Dit was Zuidoost-Azië twee weken geleden. 776 00:54:47,350 --> 00:54:50,053 Dat is Oost-Europa zes dagen later. 777 00:54:50,086 --> 00:54:53,156 Dat is vier dagen daarna en dit was eergisteren. 778 00:54:53,189 --> 00:54:55,191 O, mijn God. 779 00:54:55,224 --> 00:54:57,293 Ik dacht dat Steenbok dat was eerst. Dan na Weegschaal 780 00:54:57,326 --> 00:54:59,729 er waren nog zeven borden over, maar dit is geweest... 781 00:54:59,762 --> 00:55:01,731 - dit gebeurt al weken. - O ja. 782 00:55:01,764 --> 00:55:03,733 Het nieuws is net geschreven het af als natuurlijke gebeurtenissen. 783 00:55:03,766 --> 00:55:06,002 Ik ben zo verdwaald. 784 00:55:06,035 --> 00:55:07,603 Toen Nibiru verscheen, begonnen de rampen. 785 00:55:07,636 --> 00:55:10,173 Dat is de reden waarom de helft van de borden in de grot staan waren al omgedraaid toen we daar aankwamen. 786 00:55:10,206 --> 00:55:11,941 Schorpioen draaide zich recht voor onze ogen om. 787 00:55:11,974 --> 00:55:13,376 Net toen de rampen begonnen. 788 00:55:13,409 --> 00:55:15,111 Marty... 789 00:55:15,144 --> 00:55:17,880 je bent een genie. 790 00:55:17,913 --> 00:55:20,317 Dat zeg ik al jaren. 791 00:55:41,036 --> 00:55:42,572 Terug naar de donkere middeleeuwen. 792 00:55:47,343 --> 00:55:49,879 De planeet is stukje bij beetje uiteengereten. 793 00:55:53,015 --> 00:55:55,785 De laatste nagel aan de kist is die steen. 794 00:55:58,988 --> 00:56:00,824 Ik moet het terugkrijgen. 795 00:56:05,661 --> 00:56:07,163 Laten we gaan. 796 00:56:21,544 --> 00:56:25,248 Er zijn Stier, Waterman, Vissen, Maagd, 797 00:56:25,281 --> 00:56:27,383 Tweelingen, Steenbok, Leeuw, 798 00:56:27,416 --> 00:56:30,653 Schorpioen en Ram, de lavascheuten. 799 00:56:30,686 --> 00:56:32,822 En dankzij Marty, wij heeft net Weegschaal overleefd. 800 00:56:32,855 --> 00:56:34,991 Dat zijn er in totaal 10. 801 00:56:35,024 --> 00:56:37,527 Er zijn geen zeven borden meer over, er zijn er maar twee. 802 00:56:37,560 --> 00:56:39,195 Kreeft en Boogschutter. 803 00:56:40,763 --> 00:56:44,167 Juist, dus dat is de hele dierenriem. 804 00:56:44,200 --> 00:56:46,536 - Wat dan? - De Apocalyps. 805 00:56:48,103 --> 00:56:51,574 Hier. We moeten uitzoeken wat deze twee betekenen. 806 00:56:54,344 --> 00:56:55,678 Nou, je hebt de man gehoord, 807 00:56:55,711 --> 00:56:58,381 laten we onze hoofden neerleggen samen en krijg Kreeft. 808 00:57:00,683 --> 00:57:03,183 Je kunt daar echt goed met woorden omgaan, Marty. 809 00:57:03,786 --> 00:57:05,588 Jij ook. 810 00:57:05,621 --> 00:57:07,523 Nee. Duellerende cyclonen, 811 00:57:07,556 --> 00:57:09,725 wat de meest voor de hand liggende gok lijkt, toch? 812 00:57:09,758 --> 00:57:11,394 Wacht, maar kanker 813 00:57:11,427 --> 00:57:14,263 is een waterteken, dus... draaikolken? 814 00:57:14,296 --> 00:57:16,599 - Misschien moeten we veilig zijn aan land. - Begrepen. 815 00:57:16,632 --> 00:57:19,469 De tabletten zijn verkocht aan een bedrijf in Davenport. 816 00:57:19,502 --> 00:57:21,169 Het is slechts ongeveer 90 mijl verderop. 817 00:57:22,171 --> 00:57:24,171 Nou, dat is een lange weg om te liften. 818 00:57:27,009 --> 00:57:28,454 Willen jullie mijn auto gebruiken? 819 00:57:30,813 --> 00:57:34,283 Mijn nicht Chantelle heeft het geprobeerd om mij in deze enorme camper te krijgen, 820 00:57:34,316 --> 00:57:37,620 maar sinds mijn operatie, Ik kan niet met een stok rijden. 821 00:57:42,691 --> 00:57:45,027 Marty... 822 00:57:45,060 --> 00:57:47,330 - Je bent een godsgeschenk. - Nou, voordat je dat zegt, 823 00:57:47,363 --> 00:57:49,899 het benzineverbruik is totale onzin. 824 00:57:49,932 --> 00:57:51,568 Maar je hebt een volle tank. 825 00:57:53,135 --> 00:57:54,370 Zorg voor haar. 826 00:57:55,771 --> 00:57:57,139 Ik zal. 827 00:57:57,172 --> 00:58:00,276 En... bedankt. 828 00:58:01,977 --> 00:58:03,146 Waarvoor? 829 00:58:05,848 --> 00:58:06,983 Voor het geloven. 830 00:58:07,983 --> 00:58:10,419 Oké. 831 00:58:10,452 --> 00:58:11,621 Oké. 832 00:58:17,460 --> 00:58:19,862 Ja, ga weg hier. Ga, ga. Ga hier weg. 833 00:58:19,895 --> 00:58:21,964 Ik ga. 834 00:58:26,001 --> 00:58:28,304 Ga de wereld redden. 835 00:58:44,777 --> 00:58:46,889 Je kiest een beetje de langzame weg, nietwaar? 836 00:58:46,922 --> 00:58:49,892 Kreeft is een waterteken, Ik wil wegblijven van het water. 837 00:58:49,925 --> 00:58:51,160 Op hoger gelegen terrein. 838 00:58:56,498 --> 00:58:59,068 Wat in de... 839 00:58:59,101 --> 00:59:00,537 Kijk daar eens naar. 840 00:59:06,442 --> 00:59:08,578 Pa? 841 00:59:08,611 --> 00:59:10,513 Pa? 842 00:59:14,783 --> 00:59:16,286 O, mijn God! 843 00:59:24,059 --> 00:59:25,428 Wacht even! 844 00:59:25,461 --> 00:59:28,164 Wees voorzichtig, papa. Wees voorzichtig! 845 00:59:28,197 --> 00:59:29,865 - Pa! - Het is oké. 846 00:59:32,434 --> 00:59:34,103 O, mijn God! 847 00:59:46,448 --> 00:59:47,550 Sneller! 848 00:59:49,084 --> 00:59:51,053 Ik probeer het! Wacht even, allemaal! 849 01:00:03,232 --> 01:00:04,767 Kom op! 850 01:00:07,436 --> 01:00:09,505 Ga, ga, ga! Ik moet hier weg! 851 01:00:13,742 --> 01:00:15,878 - Het komt eraan! - Het komt eraan! 852 01:00:15,911 --> 01:00:17,113 Gaan! 853 01:00:24,653 --> 01:00:27,323 Ga weg! Ga weg! Ga weg! 854 01:00:27,356 --> 01:00:29,392 Ga, ga! Kom op! Kom op! 855 01:00:38,100 --> 01:00:39,769 Waar gaan we heen?! 856 01:00:41,103 --> 01:00:42,271 Kom op! 857 01:00:49,578 --> 01:00:51,681 De steen! 858 01:00:53,816 --> 01:00:55,284 Kathryn, nee! 859 01:01:07,129 --> 01:01:08,431 Grijp het! 860 01:01:21,710 --> 01:01:23,279 Wacht even! 861 01:01:35,290 --> 01:01:38,995 Nee! 862 01:01:56,848 --> 01:01:58,848 We hebben een basis op de com voor u, meneer. 863 01:01:58,881 --> 01:02:00,816 - Gaan. - Kathryn Keen's login 864 01:02:00,849 --> 01:02:03,285 werd gebruikt om toegang te krijgen tot de Polydynamics-server. 865 01:02:03,318 --> 01:02:05,154 - Waar heeft ze toegang toe? - Slechts één bestand. 866 01:02:05,187 --> 01:02:07,189 Een verzendbewijs afkomstig van Polydynamics 867 01:02:07,222 --> 01:02:08,758 naar een adres in Davenport. 868 01:02:08,791 --> 01:02:12,128 - Wat is er verzonden? - Het waren kratten. Artefacten uit Irak. 869 01:02:13,195 --> 01:02:15,131 Gotcha. Laten we gaan. 870 01:02:23,272 --> 01:02:25,307 Dacht dat het een waterteken was. 871 01:02:25,340 --> 01:02:27,810 - Het is een waterteken. - Het kwam uit de lucht! 872 01:02:27,843 --> 01:02:29,478 Ja, nadat het uit het water kwam. 873 01:02:29,511 --> 01:02:30,813 Nou, Hoe moeten we deze dingen voorspellen? 874 01:02:30,846 --> 01:02:33,149 als deze elementen blijven veranderen van het één naar het ander? 875 01:02:33,182 --> 01:02:34,550 Het was een waterteken. 876 01:02:34,584 --> 01:02:37,086 - Net zoals Boogschutter een vuurteken is. - Boogschutter is een pijl. 877 01:02:37,119 --> 01:02:38,354 - Het kan van alles zijn. - Pa, kom op, help me. 878 01:02:38,387 --> 01:02:40,054 Stop gewoon! Jullie allebei, gewoon... 879 01:02:41,190 --> 01:02:43,125 stop. 880 01:02:43,158 --> 01:02:46,103 - We proberen alleen maar te helpen. - Ja, nou, dat was ik ook... 881 01:02:46,562 --> 01:02:47,897 en nu Kathryn... 882 01:02:52,234 --> 01:02:54,234 - Je had het niet mis. - Colin, gewoon... 883 01:02:56,205 --> 01:02:57,872 - Je had het niet mis. - Colin... 884 01:02:59,308 --> 01:03:01,377 Kathryn is dood door een ramp, niet omdat... 885 01:03:01,410 --> 01:03:03,179 Je begrijpt het niet. 886 01:03:03,212 --> 01:03:05,248 Ik kan je niet beschermen, Colin. 887 01:03:08,984 --> 01:03:11,754 Dit is het. We zijn hier. 888 01:03:14,489 --> 01:03:16,992 SC Techniek? 889 01:03:17,025 --> 01:03:19,228 Je moet... je maakt een grapje. 890 01:03:20,429 --> 01:03:22,765 Dit is een van de bedrijven van Harry Setag. 891 01:03:25,567 --> 01:03:27,403 Wie is Harry Setag? 892 01:03:27,436 --> 01:03:29,238 Zijn held. 893 01:03:34,910 --> 01:03:37,814 - Gaat het? - Ja, bedankt. 894 01:04:07,000 --> 01:04:09,445 SC Engineering heeft een van de meest geavanceerde 895 01:04:09,478 --> 01:04:12,314 biometrische beveiligingssystemen ter wereld. 896 01:04:20,589 --> 01:04:22,391 Goed gedaan, zoon. 897 01:04:28,330 --> 01:04:30,099 Hallo? 898 01:04:41,743 --> 01:04:43,712 - Hallo? - Wat was dat? 899 01:04:43,745 --> 01:04:46,682 - Doei. - Ik weet het niet. Het is daarboven. 900 01:04:46,715 --> 01:04:48,684 Kom op. 901 01:04:49,685 --> 01:04:51,420 Hallo... 902 01:04:51,453 --> 01:04:53,322 Schots. 903 01:05:31,893 --> 01:05:34,129 Eh, hallo... 904 01:05:34,162 --> 01:05:35,765 mensen. 905 01:05:40,469 --> 01:05:42,004 Jij bent... 906 01:05:42,037 --> 01:05:43,505 jij bent... 907 01:05:43,538 --> 01:05:45,874 - Jij bent Harry Setag. - Ben ik? 908 01:05:45,907 --> 01:05:48,010 Dat ben ik. 909 01:05:49,244 --> 01:05:50,546 Eh... 910 01:05:50,579 --> 01:05:52,281 drinken? 911 01:05:53,749 --> 01:05:55,951 - ik... - Zijn naam is Colin. 912 01:05:55,984 --> 01:05:59,989 Mijn naam is Neil Ryan en dit is Sophie. 913 01:06:00,022 --> 01:06:02,158 Ik hoorde ergens dat je niet dronk. 914 01:06:03,859 --> 01:06:04,961 Ik niet?! 915 01:06:06,561 --> 01:06:11,533 Maar deze 70 jaar oude single malt... 916 01:06:11,566 --> 01:06:14,470 beste seks die je ooit zult hebben. 917 01:06:14,503 --> 01:06:16,706 Er is mij verteld. 918 01:06:19,374 --> 01:06:20,776 - Sigaar? - Nee. 919 01:06:20,809 --> 01:06:23,746 Nee, we zijn... Het gaat goed, maar bedankt. 920 01:06:23,779 --> 01:06:26,448 Meneer Setag, we zijn op zoek naar Sumerische tabletten 921 01:06:26,481 --> 01:06:28,551 die u bij Polydynamics hebt gekocht. 922 01:06:31,119 --> 01:06:33,155 - Laat jezelf zien aan de deur! - Wat? 923 01:06:35,891 --> 01:06:39,661 En vertel het die klootzak Woodward krijgt hij niet 924 01:06:39,694 --> 01:06:42,131 - Eén verdomd ding van mij. Ooit! - Wacht, nee. 925 01:06:42,164 --> 01:06:43,565 - Nee, nee, nee, kijk. - Dat is een feit. 926 01:06:43,598 --> 01:06:45,634 Wij werken niet voor Woodward. 927 01:06:45,667 --> 01:06:47,003 Echt? 928 01:06:48,603 --> 01:06:52,274 Alsjeblieft, meneer Setag. De tablets die je hebt gekocht, 929 01:06:52,307 --> 01:06:55,307 ze kunnen informatie bevatten die de wereld zou kunnen redden. 930 01:06:55,977 --> 01:06:57,380 Nou... 931 01:07:00,816 --> 01:07:02,651 sla jezelf eruit. 932 01:07:05,153 --> 01:07:09,625 Wat het redden van de wereld betreft, 933 01:07:09,658 --> 01:07:11,126 je bent een beetje laat. 934 01:07:11,159 --> 01:07:12,861 - Wat is dat? - Wacht even. 935 01:07:12,894 --> 01:07:16,331 Ik waardeer je enthousiasme. 936 01:07:16,364 --> 01:07:19,968 Weet je? 937 01:07:20,001 --> 01:07:23,506 Toen ik aan mijn eerste miljard kwam, 938 01:07:25,173 --> 01:07:27,009 Ik begon me af te vragen. 939 01:07:29,511 --> 01:07:32,081 Als ik alles kon doen wat ik wilde... 940 01:07:33,849 --> 01:07:35,684 wat wil ik doen? 941 01:07:35,717 --> 01:07:40,656 Ik heb geïnvesteerd in beloftes wegen van ontdekking, 942 01:07:40,689 --> 01:07:42,925 maar de rijkste kansen 943 01:07:42,958 --> 01:07:46,529 liggen vaak waar anderen heb het zoeken opgegeven! 944 01:07:48,096 --> 01:07:50,032 Voor de creatieve geest... 945 01:07:50,065 --> 01:07:52,201 Er zijn geen doodlopende wegen. 946 01:07:53,535 --> 01:07:55,438 Je hebt mijn boek gelezen. 947 01:07:57,272 --> 01:07:59,942 Waarom... 948 01:07:59,975 --> 01:08:01,444 heb een sigaar. 949 01:08:03,612 --> 01:08:05,280 Ik heb al je boeken gelezen. 950 01:08:05,313 --> 01:08:07,182 Dat heb ik ook. 951 01:08:07,215 --> 01:08:09,218 Deze machine, de omvang ervan. 952 01:08:09,985 --> 01:08:12,688 - We kunnen het niet bouwen. - Maar we moeten het in ieder geval proberen. 953 01:08:12,721 --> 01:08:16,325 Zelfs als we het hele leger hadden Corps of Engineers, we zouden niet... 954 01:08:16,358 --> 01:08:19,027 Het zou jaren duren, Sophie. 955 01:08:19,060 --> 01:08:20,696 Eh, 18 maanden. 956 01:08:21,696 --> 01:08:24,867 - Wat? - Het kostte ons anderhalf jaar 957 01:08:24,900 --> 01:08:27,269 om die verdomde machine te maken. 958 01:08:27,302 --> 01:08:28,437 Wat? Jij... jij hebt dit gebouwd? 959 01:08:28,470 --> 01:08:30,239 Wacht, wacht, wacht. Wacht, wat? 960 01:08:30,272 --> 01:08:33,175 Bezorgde mijn accountant een hartaanval. 961 01:08:33,208 --> 01:08:37,112 Jij financierde Polydynamica. 962 01:08:37,145 --> 01:08:39,348 Eh, het maakt geen enkel verschil. 963 01:08:41,416 --> 01:08:43,719 De machine is nutteloos zonder de steen. 964 01:08:43,752 --> 01:08:45,287 Meneer Setag. 965 01:08:56,665 --> 01:08:58,767 Je hebt het echt gevonden. 966 01:09:01,903 --> 01:09:05,040 Er zijn geen doodlopende wegen. 967 01:09:11,780 --> 01:09:13,916 Aa! 968 01:09:15,350 --> 01:09:17,686 Naar de auto! Kom op, ga weg. 969 01:09:17,719 --> 01:09:19,288 Colin, laten we gaan! Kom op! 970 01:09:21,122 --> 01:09:23,125 Open de deur! 971 01:09:26,761 --> 01:09:28,261 Stop het terug in mijn rugzak. 972 01:09:30,699 --> 01:09:32,801 Hier, hier! Neem deze. 973 01:09:32,834 --> 01:09:34,436 - Zet er druk op. - Het is oké. 974 01:09:34,469 --> 01:09:36,905 Ga naar beneden, bedek de andere uitgangen! 975 01:09:36,938 --> 01:09:39,141 - Open de deur! - Is er een andere uitweg? 976 01:09:39,174 --> 01:09:42,744 Via de trap op weg naar de lodge. 977 01:09:42,777 --> 01:09:44,913 - Pa, je bent neergeschoten! - Op drie, kom op. 978 01:09:44,946 --> 01:09:48,250 - Help mij! - Nee, nee, nee, nee. Absoluut niet. 979 01:09:48,283 --> 01:09:51,453 Eén ding heb ik geleerd in mijn carrière is weten 980 01:09:51,486 --> 01:09:53,689 wie een bezit is en wie een verplichting. 981 01:09:55,257 --> 01:09:57,092 Je moet naar de machine gaan. 982 01:09:57,125 --> 01:09:58,794 Gaan. 983 01:09:59,794 --> 01:10:03,498 Rijd ermee naar Mount Franklin. Gaan! 984 01:10:03,531 --> 01:10:05,434 - Gaan! - Laten we gaan, laten we gaan! 985 01:10:05,467 --> 01:10:07,836 Colin, hier! 986 01:10:07,869 --> 01:10:10,973 Gaan. Red de wereld! 987 01:10:11,006 --> 01:10:13,142 Bedankt. 988 01:10:16,544 --> 01:10:18,113 Verdomme! 989 01:10:41,002 --> 01:10:42,671 Hallo, Harry. 990 01:10:43,672 --> 01:10:45,207 Woodward. 991 01:10:48,843 --> 01:10:50,512 - Oké. - Houd stil. 992 01:10:50,545 --> 01:10:51,813 Ogen op de weg gericht, oké? 993 01:10:51,846 --> 01:10:53,615 Het spijt me, Ik heb mijn vader nog nooit eerder zien neerschieten. 994 01:10:53,648 --> 01:10:55,384 Dus hoe werkt deze machine eigenlijk? 995 01:10:55,417 --> 01:10:57,919 - Het is een schild. - Een schild? Een schild tegen wat? 996 01:10:57,952 --> 01:10:59,288 - Boogschutter? - Ja. 997 01:10:59,321 --> 01:11:01,790 Volgens de tablet van Setag: het komt van de zon. 998 01:11:01,823 --> 01:11:03,559 Het is een zonne-uitbarsting. 999 01:11:06,861 --> 01:11:08,998 Ik heb die steen nodig. 1000 01:11:11,032 --> 01:11:13,469 ik zou... 1001 01:11:14,769 --> 01:11:17,439 Nee, eigenlijk zou ik dat niet doen. 1002 01:11:19,140 --> 01:11:21,109 Oké! 1003 01:11:21,142 --> 01:11:23,078 Aa! 1004 01:11:34,089 --> 01:11:37,026 Geef mij... die fles. 1005 01:11:39,060 --> 01:11:41,030 De Bordeaux. 1006 01:11:45,066 --> 01:11:47,369 Kijk, ik weet dat je het niet hebt. 1007 01:11:47,402 --> 01:11:49,371 Ik weet dat Neil het heeft. 1008 01:11:49,404 --> 01:11:51,540 Wat ik van jou nodig heb... 1009 01:11:51,573 --> 01:11:54,910 - Waar is Neil? - Ik weet het niet. 1010 01:11:55,977 --> 01:11:57,913 Hij vertrok. 1011 01:11:57,946 --> 01:11:59,815 Ging wandelen. 1012 01:12:02,484 --> 01:12:03,786 Oké! 1013 01:12:05,787 --> 01:12:07,323 Geef mij dat. 1014 01:12:10,892 --> 01:12:12,127 Wat is dit? 1015 01:12:13,161 --> 01:12:16,165 - Blauwdrukken. - Ik weet dat het een blauwdruk is! 1016 01:12:21,002 --> 01:12:22,738 Wat... 1017 01:12:22,771 --> 01:12:24,439 is het een blauwdruk van? 1018 01:12:24,472 --> 01:12:27,275 Een machine gebouwd door... 1019 01:12:27,308 --> 01:12:29,978 een primitieve beschaving 1020 01:12:30,011 --> 01:12:34,516 dat had niet eens mogen gebeuren de kennis om het te maken. 1021 01:12:35,917 --> 01:12:39,354 Je hebt een 10.000 jaar oud wapen gebouwd 1022 01:12:39,387 --> 01:12:41,490 aangedreven door die steen, 1023 01:12:41,523 --> 01:12:43,892 en je hebt Neil net op pad gestuurd 1024 01:12:43,925 --> 01:12:45,260 om het aan te zetten? 1025 01:12:45,293 --> 01:12:49,264 Nee, wat je zou moeten vragen 1026 01:12:49,297 --> 01:12:52,834 Hoe hebben ze toegang gekregen tot de materialen? 1027 01:12:55,303 --> 01:12:58,206 Hoe wisten ze dat eigenlijk 1028 01:12:58,239 --> 01:13:02,177 de kracht van die steen? 1029 01:13:02,210 --> 01:13:05,414 Hoe wisten ze dat 1030 01:13:05,447 --> 01:13:07,649 dat er gebouwd moest worden 1031 01:13:07,682 --> 01:13:10,819 in een loodstorting? 1032 01:13:12,854 --> 01:13:14,823 - Hoe is het gegaan... - Leid... 1033 01:13:14,856 --> 01:13:15,858 Hè? 1034 01:13:16,858 --> 01:13:18,394 ...borg. 1035 01:13:19,994 --> 01:13:21,330 Harry, Harry. 1036 01:13:23,998 --> 01:13:25,834 Welke loodstorting? 1037 01:13:31,306 --> 01:13:32,374 Hoor je dat? 1038 01:13:37,212 --> 01:13:39,014 Het is Woodward! Gaan! 1039 01:13:39,047 --> 01:13:41,714 Lekker laag. Ga er meteen mee aan de slag. Ga er meteen mee aan de slag! 1040 01:13:50,558 --> 01:13:52,294 Blijf doorgaan, blijf doorgaan, blijf doorgaan! 1041 01:13:54,076 --> 01:13:56,465 Blijf bij ze. Blijf bij ze! Blijf bij ze! 1042 01:13:56,498 --> 01:13:58,366 Colin! 1043 01:13:58,399 --> 01:13:59,635 Alsjeblieft... oh, sh... 1044 01:14:01,469 --> 01:14:02,804 Ga meteen op ze af! 1045 01:14:02,837 --> 01:14:04,506 Kom in beweging. 1046 01:14:13,581 --> 01:14:15,317 Kom op, ga! 1047 01:14:15,350 --> 01:14:17,152 - Wees voorzichtig. - Hij komt dichterbij! 1048 01:14:18,999 --> 01:14:20,555 Blijf bij ze. Blijf bij ze. 1049 01:14:20,588 --> 01:14:21,657 Blijf bij ze. 1050 01:14:26,995 --> 01:14:28,551 Oké, naar beneden, naar beneden, naar beneden. 1051 01:14:33,134 --> 01:14:34,803 Gaan! Ga gewoon, Colin! 1052 01:14:37,772 --> 01:14:39,608 - Colin! - Gaan! 1053 01:14:41,376 --> 01:14:42,765 Waar zijn ze in godsnaam heen gegaan? 1054 01:14:52,520 --> 01:14:55,076 Ze konden nergens heen. Ze konden nergens heen. 1055 01:14:59,227 --> 01:15:00,762 Kijk uit! 1056 01:15:02,864 --> 01:15:03,999 Nu snap ik het. 1057 01:15:04,032 --> 01:15:06,468 - Colin, het loopt dood! - Er zijn geen doodlopende wegen. 1058 01:15:06,501 --> 01:15:08,303 Wat?! 1059 01:15:11,573 --> 01:15:13,653 Waar gingen ze heen? Waar zijn ze in godsnaam naartoe?! 1060 01:15:13,675 --> 01:15:16,845 Waar is dat in godsnaam gebeurd... Ze zijn gewoon verdwenen! 1061 01:15:16,878 --> 01:15:18,313 Cirkel rond! 1062 01:15:28,523 --> 01:15:29,758 Geweldig Scott! 1063 01:15:31,993 --> 01:15:35,697 Het werkte. 1064 01:15:35,730 --> 01:15:38,300 Een van de eerste uitvindingen van Harry Setag. 1065 01:15:38,333 --> 01:15:39,868 Hologrammen. 1066 01:15:42,337 --> 01:15:46,074 Ik denk dat ik gewoon heb gepoept mijn huiswerk van de derde klas. 1067 01:15:50,779 --> 01:15:53,915 Ze gingen regelrecht die berg in. Waar zijn ze in godsnaam heen gegaan? 1068 01:15:53,948 --> 01:15:56,151 Breng ons naar beneden. 1069 01:15:56,184 --> 01:15:57,853 Haal ons nu neer! 1070 01:16:01,856 --> 01:16:03,191 Kom op. 1071 01:16:36,491 --> 01:16:38,560 Hij heeft het echt gebouwd. 1072 01:17:05,753 --> 01:17:07,222 Oké. 1073 01:17:07,255 --> 01:17:09,290 Ongelooflijk. 1074 01:17:09,323 --> 01:17:11,326 Dit is waar de steen naartoe gaat. 1075 01:17:11,359 --> 01:17:13,161 Oké, hoe krijgen we het open? 1076 01:17:13,194 --> 01:17:15,096 Oké, we moeten... 1077 01:17:15,129 --> 01:17:16,629 Zet alles op volgorde. 1078 01:17:22,603 --> 01:17:24,573 - Pas op! - Ga snel 1079 01:17:46,461 --> 01:17:48,897 Oké, maak de machine open. 1080 01:17:48,930 --> 01:17:50,599 Ik pak de steen. 1081 01:18:03,377 --> 01:18:05,146 Eh... oké, eh... 1082 01:18:05,179 --> 01:18:06,881 Nee, wacht, niet doen. Het moet op volgorde gebeuren. 1083 01:18:06,914 --> 01:18:09,384 Boogschutter is de laatste. 1084 01:18:09,417 --> 01:18:12,153 Stier. Stier is de eerste. 1085 01:18:12,186 --> 01:18:14,923 - Eh, oké. - Eh... 1086 01:18:14,956 --> 01:18:16,425 Wacht even. 1087 01:18:26,901 --> 01:18:29,804 - Oké. - Stier... 1088 01:18:29,837 --> 01:18:32,207 - Eh... - Waterman. 1089 01:18:32,240 --> 01:18:33,942 Ja. 1090 01:18:43,184 --> 01:18:45,187 Ugh! 1091 01:18:55,997 --> 01:18:58,567 - Uh, Pi... Vissen! - Vissen. 1092 01:19:04,605 --> 01:19:06,374 Uh... uh, Maagd! 1093 01:19:10,211 --> 01:19:12,514 - Maagd, uh... - Eh... 1094 01:19:12,547 --> 01:19:14,382 - Tweeling! - Ja. 1095 01:19:38,339 --> 01:19:39,574 Aa! 1096 01:19:50,585 --> 01:19:52,420 Steenbok. 1097 01:19:54,755 --> 01:19:57,125 Eh, een beetje hulp hier. 1098 01:19:57,158 --> 01:19:58,760 - Weinig hulp. - Oké. 1099 01:20:00,027 --> 01:20:02,530 Oké. 1100 01:20:02,563 --> 01:20:05,333 Oké, oké, laat me nadenken. Eh... 1101 01:20:06,767 --> 01:20:09,237 Ik kan me niet herinneren wat het volgende is. 1102 01:20:41,302 --> 01:20:43,338 - Schorpioen. - Ja. 1103 01:20:44,639 --> 01:20:46,842 Ram. 1104 01:20:58,653 --> 01:21:00,922 Kanker. 1105 01:21:05,359 --> 01:21:07,228 Goed. Goed. 1106 01:21:07,261 --> 01:21:09,364 Oké. 1107 01:21:14,068 --> 01:21:15,537 Boogschutter. 1108 01:21:37,258 --> 01:21:39,294 Wij hebben het gedaan! 1109 01:21:39,327 --> 01:21:41,229 Nu hebben we alleen de steen nodig. 1110 01:22:03,217 --> 01:22:04,419 Hier! 1111 01:22:05,820 --> 01:22:07,088 Oké. 1112 01:22:29,910 --> 01:22:31,980 Gaan. Gaan! Ga weg! Gaan! 1113 01:22:38,185 --> 01:22:41,189 Gaan. Gaan! Loop! Loop! 1114 01:22:41,222 --> 01:22:43,692 We moeten hier weg. Loop! 1115 01:22:47,294 --> 01:22:49,597 Ga, ga, ga! Kom op! 1116 01:22:49,630 --> 01:22:51,533 Papa, jij rijdt! 1117 01:23:37,078 --> 01:23:38,446 O, mijn God. 1118 01:23:47,822 --> 01:23:49,491 Aa! 1119 01:24:35,269 --> 01:24:36,805 Ga, ga, ga, ga! 1120 01:24:46,614 --> 01:24:48,283 Dat is goed, toch? 1121 01:25:10,905 --> 01:25:13,041 Jij hebt het gedaan.